problem2ooo: комментарии

Мелкая придирка, но «get this show on the road» означает что-то типа «приступим», «давай начнем», «поехали», а не «покажем им дорогу»

А откуда здесь вообще взялось «говорят»?

Пожалуй, не соглашусь.
Используемое в подобном контексте Elitist обычно означает что-то типа «не принимающие в свою компанию», «слишком избирательные», «считающие себя элитой и игнорирующие других». Если не ограничивать размер, то я бы перевел примерно так:
«Эти чертовы антигены, которые слишком уж придирчиво подходят к пересаженным тканям».
Но, поскольку субтитры должны быть краткими, то вариант Поляева мне представляется весьма уместным.

«Приправу» надо убрать. «bug spray» – это химикаты, применяемые для опрыскивания растений, чтобы защитить их от насекомых; инсектициды.
Приблизительный перевод звучит как «Э-э-э... Это какая-то еда без химикатов»

Мне кажется, что «has let slip» означает «проговорился»

Две причины: не хочется расстраивать автора – типа, человек старался, выкладывался, а тут его бац, и исправляют (а через комментарий вроде как более по-дружески получается). И второе – главное – меня как-то не заинтересовал фильм, я его не скачивал, а настаивать на переводе не имея под рукой источника – это моветон, как мне кажется.

git – это вообще-то ругательство :)
«Почему бы тебе не нанять грузовик, придурок?»

Во многих буржуйских странах мусор (особенно тот, который можно переработать – recycling) забирают не каждый день. И данная фраза – просто напоминание:
«Завтра вечером вывозят мусор. Пожалуйста, не забудь»

Тут тоже немножко не так:
«Нам просто надо позаботиться о том, чтоб под рукой были носовые платки»

Aussie обычно означает «Австралийский».
Но опять же – смотрите сами, у меня нет фильма.

Я бы упростил: «Том стесняется сказать ей, папа»

Скорее «Отцу надо идти»

Опять же: «Ты можешь передать это маме?»

Вообще говоря, наоборот. У меня нет под рукой фильма, поэтому я смотрю только на текст:
«Эй, послушай, отцу надо идти на свое совещание.»