ZogG: переводы

Брат / Brother (brat)

→Сочтёмся потом.
- Да обойдусь!
0 After I'll give you more.
- Nah, I'm ok!
→Ой! Что делается-то?!
0 Oh!What's going on?
→Ты всё железки свои включаешь!
0 And you still playing with your metall-garbage!
→Но Чечен вот где!
0 Chechen is here!
→""Всё раньше моё было"".
С наших мест собирает.
0 "Before everything was mine"
He is inriching from our places
→Весь рынок взял.
Слышишь, говорит:
0 Have taken whole market.
He is saying:
→...но он с Парамоном в близких.
0 ...but he is close to Paramonov.
→Наши войны не хотят,
0 Ours don't want war,
→Кто в Москве не бывал -
красоты не видал.
0 Who haven't been in Moscow, haven't seen the beauty.
→Самый родной тебе
человек на всём свете.
0 The most close person to you in the whole world
→Витенька мой!
0 My Vitenka!
→Это кровь твоя.
0 Same blood
→Помру ведь я уже скоро, а он вместо отца
тебе был.
0 I'll die soon, and he was instead of father for you.
→А ты ещё посмотри!
0 So have a look again!
→Посмотри-ка вот, маленькие-то какие
все хорошенькие.
0 Look, when you were small, you were so cute.
→Господи!
0 Oh God!
→Большой человек, видать, там.
В Ленинграде-то.
1 Important person, probably, there. In Leningrad (St.Petersburg)
→Одна надежда у меня - Витенька мой.
0 The only hope is my Vitenka
→Тут тебя, дурака, скорее убьют.
0 Here you, fool, will be killed sooner
→Уж лучше в армии бы остался.
−1 It's would be better stay you in army
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом −1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ZogG личное сообщение