Gaisja: переводы

Firefly 1x15 ’Dead Or Alive’ / Светялчок 1-15 "Живым или Мертвым"

→Mal and Declan launch again. It’s nasty and messy. Declan lands a pretty vicious right hook and Mal stumbles back.
0 Мэл и Дэклан начали снова. Злые и потрепанные. Дэклан наносит довольно сильный правый хук и Мэл оступается назад.
→MAL
The war ended. We lost.
0 МЭЛ
Война кончилась. Мы проиграли.
→DECLAN
What happened to the great Sgt.
Reynolds who had a cause, who
believed in one ?
0 ДЭКЛАН
Что стало с великим Сержантом Рейнольдсом который делал то во что верит?
→head butts Mal. Mal grabs Declan by the shirt, tosses him over his head.
0 Головой бьет Мэла. Мэл хватаетДэклана за рубаху, бросает его через голову.
→DECLAN
0 ДЭКЛАН
→Quillan gets it, nods.
0 Куиллан поняла и кивнула.
→ZOE
He needs to do this.
0 ЗОУИ
Он должен сам сделать это.
→MAL
Isn’t war when they’re not shootin’
at you. Then it’s just plain murder.
3 МЭЛ
Это не война когда в тебя не стреляют в ответ. Это просто убийство.
→DECLAN
This is war. Acceptable casualties.
You remember that, don’t you, Sarge ?
0 ДЭКЛАН
Это война. Необходимые потери. Ты ведь помнишь это, не так ли, сержант?
→MAL
And all those people, children ?
0 МЭЛ
А все эти люди, дети?
→DECLAN
Commander Tanaka is the top-ranking
official in this sector.
0 ДЭКЛАН
Командующий Танака Главный офицер в этом секторе.
→MAL
But it wasn’t just the factory you
blew up.
0 МЭЛ
Но не потому что только что взорван завод.
→Declan starts inching toward the shuttle. Mal keeps pace.
0 Дэклан медленно идет в шатл. Мэл следует.
→MAL
Might.
1 МЭЛ
Может быть.
→DECLAN
Guess this changes things.
0 ДЭКЛАН
Думаешь это что-то изменит.
→They stand facing each other. The chain swinging between them.
0 Они стоят лицом к лицу. Цепь качается между ними.
→Declan looks at him and Mal SLAMS the chains into his face. Kicks the gun out of his hand. It falls over the side of the catwalk.
0 Дэклан смотит на него когда Мэл ударяет его цепью по лицу. выбивает оружие из руки, оно падает с другой стороны мостика.
→MAL (cont’d)
Or we could not.
0 МЭЛ (продолжает)
Или нет.
→Mal casually touches one of the hanging chains.
0 Мэл небрежно касается одной из свисающих цепей.
→MAL
That we could.
0 МЭЛ
Могли бы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5724 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
261 версия перевода с общим рейтингом 2
61 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Gaisja личное сообщение