Gaisja: переводы
Inquisitor / Инквизитор
→<strings>
0 <strings>
→</strings>
0 </strings>
→<string id="191">You must be kidding me, Father. You liked my goulash, didn't you? Why withholding the truth from people? Meat is meat! Forget about the morals—there's nothing like that in people. You can see for yourself—look around and tell me exactly where are the morals hiding? In the stomach? In the kidneys? In that pitiful little brain? No, Father, you can't find any morals, because there are none!</string>
0 <string id="191">Вы должно быть разыгрываете меня, Отче. Вам понравился мой гуляш, не так ли? Зачем вы это скрываете? Мясо это мясо! Забудьте о морали—в людях нет ничего подобного. Поглядите на себя—оглядитесь и скажите где скрывается эта мораль? В желудке? В почках? В этом жалком маленьком мозге? Нет, Отче, вы не найдете нигде морали, потому что её нет!</string>
→<string id="190">Heinous cannibal!</string>
0 <string id="190">Мерзкий каннибалl!</string>
→<string id="189">Yes, you're right. But you have it wrong—people ARE cattle. They're just a herd waiting to be slaughtered. You can tell yourself how delicious goulash can be made of their meat. Take it as a proof that there's no other use for them. You must cut their throats, disembowel them, souse them like venison, and carve them—only then are they useful. Otherwise, they are useless...</string>
0 <string id="189">Да, вы правы. Но вы совершаете ошибку - люди -скот. Они просто ждут когда их освежуют. Ты можешь твердить себе: "Какой вкусный гуляш получится бы из их мяса". Прими как данность, они ни на что больше не годны. Ты должен вырвать их глотки, выпотрошить их, мариновать их как оленину, и порезать—только на это они годятся. Иначе они бесполезны...</string>
→<string id="188">So it is true that you butcher people and cook their meat as if they were cattle...</string>
0 <string id="188">Так это правда что вы разделываете людей и готовите их как скот...</string>
→<string id="187">I don't get it, Father. You want to arrest me for killing Ron Burton, although you liked his meat so much? He was in the goulash. But I guess it doesn't matter. I'm sure you're glad that you've finally got my secret goulash recipe, aren't you?</string>
0 <string id="187">Я не понимаю, Отче. Вы хотите арестовать меня за убийство Рона Бертона, когда вам вам так понравилось его мясо? Оно было в гуляше. Но это не важно. Я уверен вы рады наконец узнать мой тайный рецепт гуляша, не так ли?</string>
→<string id="186">Well, Father. The problem is you did not want my delicious goulash. Otherwise you would have known that nothing beats soused human meat. Talking about Ron Burton—the man tasted great!</string>
0 <string id="186">Ну, Отче. Проблема в том что вы не хотите моего аппетитного гуляша . Иначе бы вы знали что ничто не сравнится с маринованной человечиной. Кстати о Роне Бертоне—он был очень вкусный!</string>
→<string id="185">Bates the innkeeper, I hereby arrest you on the basis of justified suspicion for the murder of Ron Burton. You are coming with me to face a fair trial!</string>
0 <string id="185">Трактирщик Бэйтс, настоящим я беру вас под арест на основании подозрения в убийстве Рона Бертона. Вы идете со мной чтоб предстать перед лицом судаl</string>
→<string id="184">Why the hell should I? I've not committed any crime. Or is it a crime to slaughter cattle? Does it matter what kind of cattle you butcher—it's all the same: cow, calf, pig, shoat, lamb or human...</string>
0 <string id="184">На черта мне это делать? Я не совершил никакого преступления. Или это преступление разделывать скот? Не имеет значения какую скотину ты забил—это одно и тоже: корова, теленок, свинья, поросёнок, ягненок или человек...</string>
→<string id="183">I assure you that I'm not joking. You're coming with me!</string>
0 <string id="183">Я уверяю это не шутка. Вы идете со мной!</string>
→<string id="182">Yes, I'm Bates the innkeeper. I suppose that you are an inquisitor who came to arrest me—of course if it's not some stupid joke, right?</string>
0 <string id="182">Да, я трактирщик Бэйтс. Я полагаю, вы тот инквизитор, что пришел меня арестовать—конечно, если это не какая-нибудь глупая шутка, правда?</string>
→<string id="181">Are you Bates the innkeeper? I hereby arrest you on the basis of justified suspicion for the murder of Ron Burton. You are coming with me to face a fair trial!</string>
0 <string id="181">Вы трактирщик Бэйтс? Настоящим я беру вас под арест на основании подозрения в убийстве Рона Бёртона. Вы предстанете перед судомl!</string>
→<string id="180">No problem. How else could I then be of service?</string>
0 <string id="180">Нет проблем. Тогда чем я могу быть вам полезен?</string>
→<string id="179">No, I don't want your goulash.</string>
0 <string id="179">Нет, Я не хочу ваш гуляш.</string>
→<string id="178">I'm sorry. But maybe the time will come when you'll get to know it. Is there anything else I could help you with?</string>
0 <string id="178">Сожалею. Но может в другой раз, вы узнаете когда. Я могу помочь вам еще чем-нибудь?</string>
→<string id="177">Thank you. Could you share the recipe with me?</string>
0 <string id="177">Спасибо. Не поделитесь со мной рецептом?</string>
→<string id="176">Here you go, Father. I'm glad you like it.</string>
0 <string id="176">Держите, Отче. Рад что вам понравилось.</string>
→<string id="175">Yes, I would like your goulash. Last time it was really excellent!</string>
0 <string id="175">Да, я бы хотел вашего гуляша. В прошлый раз он был восхитителен!</string>
→<string id="174">I'm glad to see you again, Father. I'm sure you came to get a second helping of my excellent goulash, didn't you?</string>
0 <string id="174">Рад вас снова видеть, Отче. Я уверен вы пришли получить добавки моего прекрасного гуляша, не так ли?</string>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2011 г.
(5724 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
261 версия перевода
с общим рейтингом 2
61 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)