samedison: комментарии

прЕкрасивую

Ну ок.
Тогда мож «Можете не отвечать, если умерли/Можешь не отвечать если умер»
Ps. концовка одна, отличия только в том, кто выживет, кто умрет, кто предаст.

Заметил эту фразу в 3 разных моментах игры: 1) в конце 1 главы, при встрече с остальными участниками «Rust Crew» 2) Ближе к концу, её произносит Грегори, после того, как спасает главгероя от падения с небоскрёба(16476). 3) в той концовке, где умирает Биг Бо, её произносит главгерой, собственно после смети Бо.
И ,по-моему, здесь вопрос не в правильности перевода, а в передаче смысла этой фразы на русском и органичности звучания во всех 3-х моментах. И ,на мой взгляд, «Обидно если сдохли(ешь)» наиболее подходящий вариант ко всем 3-м ситуациям.
Я к тому, что если бы у меня умер друг, я бы точно не сказал что-то вроде «Молчите, если сдохли» или «Кричите, если сдохли»
Впрочем это просто моя точка зрения.

Вообще-то переводится как «Крикните если сдохли».
Но дальше по сюжету будет применяться именно в смысле «Обидно если сдохли»

или ???«Hollow Children»??? как их окрестили СМИ.

Через 40 лет после этого один такой ?????«Hollow Child»??? атаковал штаб-квартиру Бёрджен.

IRTA – International Robotics Technology Association
МОРТ – Международная Организация по вопросам РоботоТехники

эту саркастическую фразу «братюня» говорит, после того как игрок посылает его на хуй. Так что считаю уместным здесь обрашение на вы.

«Back there» – устоявшееся выражение, переводится как «там, тогда»

в первом crysis, в оффициальной локализации, всё-таки были острова лингшан

ок

поправь «пытался» на «пытаЛАСЬ»
эту фразу говорит тара стрикленд