samedison: переводы
Wake Up Ron Burgundy - The Lost Movie / Проснитесь, Рон Бургунди - Потерянный фильм
→Back to you, Ron.
0 У меня всё, Рон.
→Hey, jag-off, why don't you
keep it down? I'm on TV.
keep it down? I'm on TV.
0 Эй, выродок, почему бы тебе
не заткнуться? Я тут передачу веду.
не заткнуться? Я тут передачу веду.
→Smells like a biker threw up
on a pile of rotten shrimp.
on a pile of rotten shrimp.
0 Как-будто байкера стошнило
на кучу гниющих креветок.
на кучу гниющих креветок.
→- All they can do is sit and wait...
- What is that stench?!
- What is that stench?!
0 - Все что им остается, это ждать..
- Чем так несет?!
- Чем так несет?!
→Police are baffled by this string
of politically-motivated robberies.
of politically-motivated robberies.
0 Полиция сбита с толку рядом произошедших
ограблений с политическим подтекстом.
ограблений с политическим подтекстом.
→They have little evidence and few leads.
0 У них мало улик и не хватает зацепок.
→with a Channel 4
News exclusive. Brian?
News exclusive. Brian?
0 находится на месте происшествия, с
эксклюзивными подробностями для 4 канала.
эксклюзивными подробностями для 4 канала.
→have struck yet again. Let's go
to Brian Fantana who's live on the scene
to Brian Fantana who's live on the scene
0 нанесла очередной удар. Перенесемся
к Браяну Фантане, который прямо сейчас
к Браяну Фантане, который прямо сейчас
→The group of bank-robbing radicals
who call themselves The Alarm Clock
who call themselves The Alarm Clock
0 Радикально настроенная группа грабителей
банков, называющих себя "Будильник",
банков, называющих себя "Будильник",
→Here's what's going on
in your world, San Diego.
in your world, San Diego.
0 И вот, что происходило
в мире сегодня, Сан Диего.
в мире сегодня, Сан Диего.
→Good evening,
I'm Ron Burgundy.
I'm Ron Burgundy.
0 Добрый вечер, я Рон Бургунди.
→Give me a tighter one on two.
0 Дайте мне хороший кадр.
→Frame up two.
0 Увеличьте в 2 раза.
→I'm telling you, Ron Burgundy, he don't
know the hell that's awaitin' him.
know the hell that's awaitin' him.
0 Я вам так скажу, этот Рон Бургунди, он
просто не представляет, что его ждет.
просто не представляет, что его ждет.
→We gotta take back the airwaves!
0 Мы должны прекратить это гнусное вещание!
→The following has been
a public service announcement...
a public service announcement...
0 Данное сообщение является
социальной рекламой...
социальной рекламой...
→But he sure is handsome.
0 Но черт возьми, как он хорош.
→- Listen to this shit!
- That Ron Burgundy is the devil.
- That Ron Burgundy is the devil.
0 - Только послушайте это дерьмо!
- Этот Рон Бургунди просто дьявол!
- Этот Рон Бургунди просто дьявол!
→Hey, last time I checked,
Bibles were in libraries.
Bibles were in libraries.
0 Насколько я знаю, в библиотеках
её не запрещали.
её не запрещали.
→Hey, last time I checked,
Bibles were in libraries.
Bibles were in libraries.
0 Уверен, что она есть в
ближайшей от вас библиотеке.
ближайшей от вас библиотеке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2011 г. (5724 дня)
- Деятельность:
-
542 версии перевода
с общим рейтингом 62
12 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)