blackakula: переводы

One Tree Hill full 9 season / Холм Одного Дерева весь 9 сезон 9x01-9x13

→and you feel free to scream out
the answers.

1 а ты будешь кричать ответы.

→and his fingers
cut off by now.

0 и отрезаны пальцы.

→And if I did, I'd say that
he had his teeth pulled out

0 А если бы знал, сказал бы,
что у него уже выбиты зубы

→and what's this...
Two visits in one day?"

0 и тут раз...
Два визита за день?"

→"I haven't heard
from my pal mouth in ages,

0 "Я годами не слышал ни слова
от своих друзей,

→You want to party with me
or my product?

0 Ты хочешь развлечься со мной,
или моим товаром?

→Something that's gonna,
you know, get me in the mood,

0 Что-то, что поднимет мне настроение,

→if you know
what I'm saying.

0 если ты знаешь, о чем я.

→the fugue state no longer
has a purpose.

1 делает приступы фуги бесцельными.

→And now that he knows
about Logan,

1 И теперь то,
что он знает про Логана,

→And he's a bit
of a smartass.

0 И он еще та заноза в заднице.

→is that he has healing powers
like Wolverine.

0 что он извлекает силу,
как Росомаха.

→The big thing
about this guy, though,

0 Его главная фишка в том,

→Oh, that's deadpool.

1 Это Дэдпул.

→You know, like,
lots of leafy greens...

0 Ну, например,
кучу зеленых листьев...

→Huh?

→So, you've been
eating well?

0 Ты хорошо кушал?

→Something came up.

0 Кое-что произошло.

→I'm out.

0 Я уволен.

→So I got that
going for me.

0 Я получил то, что заслужил.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2011 г. (5724 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 150 версий перевода с общим рейтингом 79
Карма: 3 (оценок: 3)