pisvas: переводы
Made in Britain / Сделано в Британии
→...or from the local Paki sweet shop bit,
don't you?
don't you?
0 ...или в местной пакистанской кондитерской лавке, не так ли?
→You believe that not nicking from school...
0 Ты веришь, что не воровал в школе...
→Perhaps school would be a better place
if people like you were more honest.
if people like you were more honest.
0 Возможно, школа была бы лучше, если бы люди вроде тебя были честными.
→You go out thieving,
and that's not particularly honest.
and that's not particularly honest.
0 Ты выйдешь, чтобы воровать, а это не особенно честно.
→Oh, I don't think you're
particularly truthful. Or honest.
particularly truthful. Or honest.
0 О, я не думаю, что ты особенно правдив. Или честен.
→You can lock me in here, but you can't
take away the hate inside my head.
take away the hate inside my head.
0 Ты можешь запереть меня здесь, но ты не можешь забрать ненависть из моей головы.
→That's what I learned.
It's a lot of bollocks. Lies!
It's a lot of bollocks. Lies!
0 Вот чему я учился. Все это полная фигня. Вранье!
→Work hard, do well, get a job, otherwise
you're no good, you're a vandal.
you're no good, you're a vandal.
0 Усердно работать, стараться, получить работу, иначе ты плохой, ты - вандал.
→That's what you learned at school?
0 Чему ты учился в школе?
→Everything they teach you is useless.
0 Все, чему они тебя учат - бесполезно.
→- Be the best, otherwise forget it.
- That it?
- That it?
0 -Будет лучше, если ты забудешь все это.
-Что конкретно?
-Что конкретно?
→- You learn anything at school, did you?
- Yeah.
- Yeah.
0 -Ты учишься что-нибудь в школе, не так ли?
-Да.
-Да.
→They're just like teachers at school -
fuckin' wankers!
fuckin' wankers!
0 Они прямо как учителя в школе - дрочилы ебаные!
→If you had any balls, you'd stick a knife
in the bastards who write all that bollocks!
in the bastards who write all that bollocks!
0 Если бы у тебя были бы яйца, ты бы вонзил бы нож в тех ублюдков, которые пишут всю эту херню!
→- About what?
- About you.
- About you.
0 -Ты о чем?
-Я о тебе.
-Я о тебе.
→I don't know. But what are we gonna do?
0 Я не знаю. Но что ты собираешься делать?
→Write it, lock me up. Who gives a fuck?
0 Напиши его, запри меня. Кого это ебет?
→Bollocks to you and your report!
0 Насрать на тебя и на твой отчет!
→I'm not your bleeding problem
or anyone's!
or anyone's!
0 Я - не твоя чертова проблема и не чья-нибудь еще!
→I'm in exactly the right place
at the right time.
at the right time.
0 Я нахожусь ровно в нужном месте в нужное время.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
419 версий перевода
с общим рейтингом 3
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)