Manyashka: комментарии

речь о том, что дети очень быстро растут.

toиilo – точило, точильный камень.
видимо аналогично нашему «глуп, как пробка»

он сидел в туалете

ок, исправлю на стукачку.

ну, по испански слышно – chivata, но это карманный фанарик, НО есть варианты:
chivatazo – донос, так что возможно он назвал ее доносчицей, стукачкой.
или chiva – гулящая женщина.
Так что даже не знаю как ее обозвать)))

назвал он ее похуже, чем «подружка», но ничего приличного в голову не приходит.

kapetanija- управле́ние при́стани

мне))))

сама в шоке))))

исправлю, тоже смущало при чем здесь вино.

Атлетик Бильбао – футбольный клуб

Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise. – Повадился кувшин по воду ходить — там ему и голову сломить (пословица)

«не хочу», хотя во французских субтитрах «не» отсутствует. Но по смыслу и видео, Иван бросает Хулию.

видела ( говорит Ребекка)

У Амелии вследствии резус-конфликта повысился тонус матки (гипертонус), и настолько частые сокращения могут привести к выкидышу.

Спасибо))

se dire – называть себя

«я нашла кое-что» – голос по телефону – женский

по-французски винегрет – salade

по-французски винегрет – salade