Lily_TL: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 3 СЕЗОН

→He could be on his way
to a collapsed lung.
0 Скоро может наступить коллапс легкого.
→From the way that his arm is
rotated, the tendon looks torn.
0 Его рука так вращается, что, скорее всего, сухожилие порвано.
→(GASPING)
Need to call for backup.
0 Нужно вызвать подмогу.
→All of the baseboards
are ash wood?
0 Все плинтусы сделаны из ясеня?
→KINCAID: I'm expecting you.
0 Я жду тебя.
→I don't want to sound
pessimistic or anything,
0 Я не хочу звучать как-то пессимистично,
→Oh, really?
(WHISPERS) Yeah.
0 - Правда?
- Да.
→$150,000.
0 150 000 $.
→I don't want anyone
getting hurt.
0 Я не хочу, чтобы кто-либо пострадал.
→because you didn't want
them to get hurt.
0 потому что ты не хотел, чтобы они пострадали.
→We're going to be okay.
I promise.
0 Мы будем в порядке. Обещаю.
→Sorry.
0 Прости.
→Your boss? Do you work for a
security company or something?
0 Твой босс? Ты работаешь в охранной
компании или что-то типа того?
→No, he's a veterinarian.
0 Нет, он ветеринар.
→I'm right, aren't I?
0 Я права, не так ли?
→They're looking for a dark spirit.
And I know it's not you.
0 Они ищут темный дух. И я знаю, что это не ты.
→You going to tell us
what you are?
0 Ты собираешься сказать нам, что ты такое?
→I wasn't going to hurt her.
0 Я не собирался причинять ей боль.
→SCOTT: I've seen the bad guys.
And you're not one of them.
0 Я видел плохих парней. И ты не одна из них.
→How are you so sure? How do
you know I'm not the bad guy?
0 Почему ты так уверен? Откуда ты можешь знать, что я не плохая?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1247 версий перевода с общим рейтингом 60
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Lily_TL личное сообщение