Lily_TL: переводы

Love, Rosie / С любовью, Рози

→It is so great
having you as a friend.
1 Так замечательно, что ты моя подруга.
→<i>It wouldn't have happened if
it wasn't for you! Thank you!</i>
1 <i>Этого бы не случилось, если бы не ты!
Спасибо!</i>
→He proposed to her on a boat.
1 Он сделал ей предложение на лодке.
→You're projecting!
0 А ты набрасываешься!
→This whole situation is one
big bloody giant mess!
0 Вся эта ситуация - один большой
чертов бардак!
→Okay, can we just stop
the psychobabble here
0 Ладно, можем мы прекратить
этот невнятный лепет
→and just talk like
English people, please!
0 и просто поговорить, как англичане, пожалуйста!
→And you're in denial!
0 И ты отрицаешь это!
→Suddenly you recognize it
for exactly what it is.
0 Внезапно ты осознаешь,
что это именно то, что есть.
→when you see something
through the camera's eye.
0 когда ты видишь что-то сквозь объектив камеры.
→How to articulate
that transient moment
0 Гласят, что переломный момент,
→Stops you in your tracks.
0 Сбивает тебя с пути.
→It's a little like
love at first sight.
0 Это будто любовь с первого взгляда.
→Sweetie? Dr. Jones is by the
sweet and sour prawn balls!
0 Милый? Доктор Джонс рядом со
сладкими и кислыми шариками из креветок!
→We have Herb's vernissage
in an hour... It's...
0 У нас вернисаж Херба через час... Это..
→It was a ball of fluff.
0 Это был мяч из пуха.
→and is clearly
the best person to judge!
0 и, очевидно, лучший человек, чтобы судить!
→his sudden enthusiasm
to see her mom,
0 его внезапный энтузиазм видеть ее маму,
→that something
must have triggered
0 что что-то должно было вызвать
→<i> The little metal bit right at the tip of
an arrow, whizzing through the air. </i>
0 <i>Маленькая металлическая штука на кончике
стрелы, со свистом проносящаяся в воздухе.</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5725 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1247 версий перевода с общим рейтингом 60
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Lily_TL личное сообщение