HummyCat: переводы

The Nine Lives of Tomas Katz / Девять жизней Томаса Катца

→Yes. Let's face it,
we've trained these bigots!
0 Да. Посмотрим правде в глаза,
мы тренировали этих расистов!
→But we have been supplying arms
to Gwupigrubynudnyland for 20 years!
−1 Но мы поддерживали войска
Гвупигрубинудниляндии в течение 20-ти лет!
→but the real
testosterone!
0 это настоящий
тестостерон!
→Let me make it quite clear: this is
not a limp-wrist, blue-hat war,
0 Позвольте мне объяснить: это не
просто война голубых,
→and on the
Middle-Far-Distant East in general!
0 и в Средне-Далеком-Близком Востоке в общем!
→...of declaring all out war
on Gwupigrubynudnyland
0 и объявить войну на территории
Гвупигрубинудниляндии
→and the decision, let me tell you,
has not been an easy one,
0 а решение было не простым, честно говоря,
→I have decided to come down
firmly in favour,
0 я решил снизойти и оказать услугу,
→and the continued face-painted
mud-slinging between our two nations,
0 и бесконечные сплетни межды обоими нациями,
→In view of the grass-skirt
behaviour during negotiations,
0 Принимая во внимание, непозволительное поведение
во время переговоров,
→by the Fishing Minister,
mr. Spottiswoode.
0 министром Рыболовства,
мистрером Споттисвудом.
→...over to the embassy, where a
breakthrough agreement's been brokered
0 ...в посольство, где были подписаны самые успешные соглашения
→Roy from Walthamstow.
0 Рой из Уолтемстоу.
→I'm Roy.
0 Я Рой.
→Whoever you are.
0 Кто бы ты ни был.
→I'll get out here,
whoever you are!
0 Кто бы ты ни был, я выхожу!
→Wait! No!
0 Нет! Подожди!
→Something strange.
0 Что-то странное.
→Something familiar.
0 Что-то знакомое.
→Not unless you...
got in my... cab before.
0 Никто кроме тебя, еще не садился в мою машину...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
Деятельность:
521 версия перевода с общим рейтингом 114
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать HummyCat личное сообщение