HummyCat: переводы

Стиляги / Dandies (stilyagi)

→Если тебе совсем не жалко себя,
то пожалей хотя бы нас с отцом.

0 If you have no sympathy for yourself,
then sympathize us with your father.

→Ну что, мам?

0 Whats it, Mom?

→Клеем силикатным.

0 Silicate glue.

→А ты бы попробовал этим...

0 You can try a...

→Боря...

0 Borya...

→Это бесконечное угнетение психики,
может вообще привести к распаду личности!

0 This endless oppression may lead to anomie!

→Ты же врач, ты должен это понимать!

0 Youre a doctor, you should understand it!

→С этой запертой дверью,
с этим проклятым чемоданом!

0 With this locked door, with this fucking case!

→Ну пап, ну невозможно же так жить!

0 But Dad! Its impossible to live such way!

→Это то, что необходимо человеку
в камере предварительного заключения.

0 These are the necessary things for a man in a lockup.

→Кризисные явления в экономике США.

0 Crisis occurance in USA economics.

→А что такое?

0 Whats the matter?

→Ты что, с ума сошел?

0 Are you crazy?

→Что?

0 What?

→Мэлс.

0 Mels.

→У этого молодого человека приятная
наружность работника НКВД.

0 This young man has a handsome appearance of
NKVD agent.

→Под эту статью попадает даже твоя прическа.

0 Even your hairdo goes for this article.

→В стране, где даже нельзя громко чихнуть,
чтобы не попасть под уголовный кодекс...

0 In this country, where you cant even sneeze aloud
without got pulled...

→Ногами шевели и рот не разевай!

0 Move your legs and do not yawp!

→Свободнее. Вот так.

0 Feel free. Like that.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
Деятельность:: 521 версия перевода с общим рейтингом 114
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)