HummyCat: переводы
Vampire Hunter D / Охотник на вампиров D
→Their expressions are a pallid blend of fear and sinfulness.
0 Их лица были метвецки-бледными и выражили святой ужас.
→The lawmen hold rough wooden stakes and gleaming metal hammers in their hands.
0 Полицейские держали в руках твердые деревянные колья и блестящие металлические молоты.
→These Nobles were probably resigned to their fate.
0 Возможно, Великие отказались от своей судьбы.
→Fortunately, it seems there are no curses or vicious beasts here, no defense system of lasers or electronic cannons.
1 К счастью, там не оказалось ни проклятий, ни ужасных монстров, не было даже лазерной защитной системы или электронных пушек.
→The sheriff and his men soon go into action.
0 Вскоре шериф и его люди начали действовать.
→D.
0 Ди.
→This is Mr.
0 Это мистер...
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
1 .
→.
1 .
→From her inhuman cry people instinctively know the cause of her terror, and call out for the sheriff and his men.
0 По ее нечеловеческому крику люди поняли причену ее ужаса и позвали шерифа и его людей.
→A dreadful scream rises from one of the buildings and a woman staggers out.
0 Ужасный крик раздался из одного из зданий, и оттуда вышла пошатывающаяся женщина.
→Trailing black smoke and popping with the firecrackers of backfires the vehicle carries along a group of laser-gun toting lawmen.
0 Выпуская хлопья черного дыма, издвая громкие хлопающие звуки, машина везла группу вооруженных лазерными пистолетами милиционеров.
→Flooding down the streets in endless numbers.
0 Новоднившая улицы.
→Through the milling crowd of men armed with longswords or bows and arrows comes a gasoline-powered car most likely taken from some museum.
0 Через толкающаяюся толпу мужчин, вооруженных длинными мечами и луками, пробиралась машина на бензине, больше похожая на музейный экспонат.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
- Деятельность:
-
521 версия перевода
с общим рейтингом 114
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)