Irchik: переводы
Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12
→rather than just spouting lines
that we thought everyone would like.
that we thought everyone would like.
0 а не просто говорили о том, что могло понравиться бы всем и каждому.
→Firstly, it has eight gears,
0 Во первых, у него 8 передач,
→But it isn't.
0 Но нет.
→this really does seem like it could
be an alternative to the BMW.
be an alternative to the BMW.
0 он, кажется, является достойной альтернативой BMW.
→On paper then and on the track,
0 И на бумаге, и на треке,
→and a dashboard from the
pages of science fiction.
pages of science fiction.
0 и приборная панель как будто позаимствована со страниц научно-фантастических книг.
→The Lexus also has slightly more
space, a slightly bigger boot
space, a slightly bigger boot
0 Так же в Лексусе чуть больше места, у него багажник побольше
→so it is slightly better value.
0 поэтому цена себя оправдывает.
→but it comes with
more stuff as standard,
more stuff as standard,
0 но его стандартная комплектация полнее,
→because this is just not quite
as composed as the Bimmer.
as composed as the Bimmer.
0 потому что он не такой сдержанный как Bimmer
→Yeah. Bum titty wee-wee. Yeah,
that kind of things. Ooh, madam.
that kind of things. Ooh, madam.
0 Да. Вульгарная чушь.
Да именно так.
Оо, мадам.
Да именно так.
Оо, мадам.
0 И сразу после этого начался Footlights, предназначенный для высшего класса.
→It used to be. It used to be crap
sitcoms for the working classes.
sitcoms for the working classes.
0 Да, бывало и такое. Это были дурацкие комедийные телесериалы для рабочего класса.
→and I'm not saying
that to blow smoke up your bottom.
that to blow smoke up your bottom.
0 и я говорю это не для того, чтобы польстить вам.
→TYRES SQUEAL
−1 (визг шин)
→That BMW must be exciting,
look what it's done to his hair!
look what it's done to his hair!
0 Эта BMW наверно впечатляет. Вы только помотрите, что она сделала с его волосами!
→is buried under a wall
of brute force and noise.
of brute force and noise.
0 просто задавлены брутальной силой и шумом.
→Happily, however, most of this
Japanesey PlayStation stuff
Japanesey PlayStation stuff
0 К счастью, почти все эти штучки от японской PlayStation
→And it isn't, actually.
1 Но на самом деле это не так.
→you would expect the saloon to
be more expensive than the coupe.
be more expensive than the coupe.
−1 можно ожидать, что седен будет дороже купе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 февраля 2009 г.
(6447 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
334 версии перевода
с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)