tanda9: переводы

Добиться или сломаться. 3 сезон. 5 серия / Make It Or Break It S03E05 Dream On

→No, silly. It's my contract.
0 Нет, глупышка. Это мой контракт.
→Did she leave these somewhere?
0 Она это где-то забыла?
→Do me a fave?
Give her these.
0 Сделай мне одолжение?
Передай ей это.
→You need to impress
those judges tomorrow, OK?
0 Ты должна произвести впечатление на этих судей завтра, хорошо?
→OK, you need to get some rest.
0 Хорошо, тебе надо отдохнуть.
→This isn't a sorority house.
It's a training center.
0 Это не женское общежитие. Это тренировочный центр.
→[groans] There's that word
"friends" again. Friends!
0 Опять это слово "друзья". Друзья!
→is how it helps out my career?
0 как это поможет твоей карьере?
→[scoffs] One of my friends has a heart
problem, and all you can think about
0 У одной из моих подруг проблемы с сердцем, а все о чем ты можешь думать,
→I mean, it's one less girl
to contend with, right?
0 Я имею ввиду, теперь одной девушкой меньше на соревнования, да?
→What are you talking about?
This is a good thing.
0 О чем вы говорите?
Это хорошо.
→And we both know things have
been a little tense between us.
0 И мы обе знаем, между нами было небольшое напряжение.
→Why didn't you come to me?
0 Почему ты не пришла ко мне?
→And you didn't have
to go through this alone.
0 И ты не должна была проходить через это одна.
→Just like we always have.
0 Так же, как и всегда.
→...we're gonna get
through this together.
0 ... мы пройдем через это вместе.
→You and me and Lauren...
0 Ты, я и Лорен...
→I don't know. Because
I was protecting her secret.
0 Не знаю. Потому что я защищала ее секрет.
→I can't believe you're
telling me to do nothing.
0 Не могу поверить, что ты предлагаешь мне ничего не делать.
→Are you really gonna be the one to
take that chance away from her?
0 И ты, действительно, хочешь быть той, кто отнимет у нее эту мечту?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5725 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
164 версии перевода с общим рейтингом 62
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tanda9 личное сообщение