anutachka: комментарии

Нашла: Идиома: call it a day / call it a night Перевод: считать что-либо законченным; закончить работу, и пойти домой

Лифчик как-то грубо, по-моему.

Что-то не вижу смылса в You look torn up, Abby. I think it’s time to call it a night, что здесь точно имеется ввиду?

Да но вот как это все сформулировать не ясно ))) Спасибо.

Не могу перевести He dipped me at the end of the first chorus, and I let my arms fall behind me. He popped me back up, and I sighed.

Спасибо!

Никак не могу перевести “You’re turning me into a fucking psycho, Pigeon" и “I don’t think straight when I’m around you.”

Что такое Was I mean to you?, и No you weren’t mean to me, и douchebag?

Он зовет ее Абс, тк см пункт 122 главы 5.

Не могу перевести swept and mopped, and then wiped the counters down.

Что такое even when he was wasted?

Может что-нибудь вроде – Абс? Ты, что теперь латинский алфавит? (только как вариант)?

В унитазе вода холодная, если из душа убрать холодную воду, пойдет кипяток, так что думаю она обожглась, покрайней мере это логично.

Может она себя не контролировала и они сами сжались?

Как обычно переводят подобную игру слов? Можно это как-то перевести, чтобы юмор сохранился?

Какой эквивалент выражения on the same page, сюда подходит, что-то никак не могу придумать?

поправляя как вариант

или кинувшись к нему в объятия

Про State уже было там где про знакомство с Итаном. Надо и там если что исправить.

Че-то я запуталась )))