alsafone: переводы
Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut 2009 / Звездные врата ЗВ-1: Дети Богов - Финальная версия 2009
→Man down!
0 Человек ранен!
→Got it. I got it. He's not breathing.
Let's go. Get him breathing.
Let's go. Get him breathing.
0 Держу. Я держу. Он не дышит. Давайте.
Восстановим ему дыхание.
Восстановим ему дыхание.
→That decision may not be up to you.
0 Это решение принимать не вам.
→Let's go, man down. Stand back!
0 Давайте, человек ранен.
Отойдите.
Отойдите.
→Stand back!
All right, troop, get him off the ramp!
All right, troop, get him off the ramp!
0 Отойдите!
Дайте ему спуститься!
Дайте ему спуститься!
→Let's get him off the ramp.
0 Спустите его с рампы.
→The sure-to-be-very-interesting debriefing
of SG units 1 and 2 will be at 0730.
of SG units 1 and 2 will be at 0730.
0 В 7:30 состоится отчет команд SG-1 и SG-2.
Уверен, он будет очень интересным.
Уверен, он будет очень интересным.
→- Yes, sir.
- Yes, sir.
- Yes, sir.
0 - Так точно, сэр.
- Так точно, сэр.
- Так точно, сэр.
→All right, let's get these people situated.
This way.
This way.
0 Хорошо, теперь нужно разместить этих людей.
Сюда.
Сюда.
→is to bury the stargate,
just like the ancient Egyptians did,
just like the ancient Egyptians did,
0 было бы захоронить Звездные Врата,
как это сделали древние Египтяне.
как это сделали древние Египтяне.
→but I still say the safest
and most logical way
and most logical way
0 но я все равно считаю, что
самым безопасным и логичным выходом
самым безопасным и логичным выходом
→I don't mean to throw a damper
on your enthusiasm,
on your enthusiasm,
0 Не хотелось бы охлаждать ваш энтузиазм,
→have you ever pulled out of a simulated
bombing run in an F-16 at eight-plus Gs?
bombing run in an F-16 at eight-plus Gs?
0 вас когда-нибудь крутили на центрифуге для
имитации бомбометания F-16 с ускорением 8G?
имитации бомбометания F-16 с ускорением 8G?
→Consider yourself recalled
to active duty, Colonel.
to active duty, Colonel.
0 Можете считать, что вы опять
на службе, полковник.
на службе, полковник.
→Assuming I get
the President's authorization,
the President's authorization,
0 Только после получения
разрешения Президента,
разрешения Президента,
→Come on, Samuels.
Let me be the cynic around here, huh?
Let me be the cynic around here, huh?
0 Бросьте, Сэмуэльс.
Лучше уж я буду здесь циником, хорошо?
Лучше уж я буду здесь циником, хорошо?
→Well, they could be blowing
their noses right now.
their noses right now.
0 Хорошо, они смогут высморкать свои носы.
→We'll have the prototype probe
shipped from MIT.
shipped from MIT.
0 Да. Мы пошлем туда новый зонд MIT.
→we would've sent another bomb,
just like you were about to.
just like you were about to.
0 мы бы послали туда еще одну бомбу,
что вы и собираетесь сейчас сделать.
что вы и собираетесь сейчас сделать.
→If I'd come back here and reported the gate
on the other side was still intact,
on the other side was still intact,
0 Если бы я вернулся и доложил,
что врата с той стороны целы,
что врата с той стороны целы,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2011 г.
(5724 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)