Tapcu: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→The Forsworn have nothing to gain by taking this lowly Kolskeggr mine. Clearly, it is another who pulls their strings.
0 Изгоям нет никакой выгоды в захвате этой жалкой шахты Колскеггр. Очевидно есть кто-то еще, кто действительно тянет за ниточки.
→This witch was of such meager skill that she was forced to wear a mask. Now she truly belongs to the Coven of the Dust.
0 Эта ведьма обладала столь скудными способностями, что была вынуждена носить маску. Зато теперь она действительно принадлежит Шабашу Праха.
→Bannermist camouflages itself in the mountain that stands behind it. Its builders failed to realize that subterfuge is a poor substitute for power.
0 Баннерсмит маскируется под часть горы, что на самом деле стоит позади нее. Очевидно её строители не учли, что хитрость является плохой заменой силе.
→There is no need to traipse around the Reach for these Dibellan trollops. Find the nearest child, tell them it is their Sybil and collect your boon.
0 Нет никакой необходимости таскаться по всему Пределу в угоду шлюхам Дибеллы. Просто найди ближайшего ребенка, скажи им что это их Сибил и забери свою награду.
→So it wasn't just any Forsworn, but a Briarheart! Pavo and Gat were very lucky to survive.
0 Итак, это был не простой Изгой, а Вересковое Сердце! Павон и Гат просто везунчики, раз умудрились выжить.
→We should hurry to Kolskeggr Mine. Living in Riverwood, I know the Jarls can often neglect the problems of those outside the city.
0 Мы должны поспешить в шахту Колскеггр. Во время жизни в Ривервуде мне стало ясно что ярлы часто пренебрегают проблемами тех, кто живет вне столицы.
→That Nord woman, attacked in the market! I do not like this one bit, my lord. We can only hope this Eltrys knows more.
0 Эта женщина-норд, на которую напали на рынке! Не нравится мне это, милорд. Мы можем только надеяться на то что Элтрис знает больше.
→So a miner attacks a woman, and the guards waste no time killing him. Why not put him to work in Cidhna Mine? Was he overqualified?
0 Так значит шахтер атакует женщину, и стражники не теряя вермени убивают его. Почему было не отправить его работать в шахту Сидна? Или он был слишком квалифицированым для этого?
→Okay, I get you want to help the Dibellan harlots find their god baby, but we're still coming back for the statue, right?
0 Ладно, я понимаю, ты хочешь помочь жрицам Дибеллы найти их божественного ребенка, но за статуей то мы потом все равно вернемся, верно?
→It is a great honor to join a Temple, and to devote yourself to service. You should not worry about this child Sybil, or her family.
0 Это большая честь - присоединиться к Храму и посвятить свою жизнь службе. Не стоит волноваться об этой девочке, Сибил, или о её семье.
→So the old mage was a witch. This in itself is not enough to condemn her. This did not have to end in death, had she shown more restraint.
0 Так значит престарелый маг оказался ведьмой. Только лишь этого не достаточно чтобы её осудить. Всё это не закончилось бы смертью, если бы только она была немного посдержанней.
→It is not uncommon for an elder mage or warrior to find an isolated cabin like this, so that she may meditate and find her own absolution.
0 Это не такая уж редкость, когда на склоне лет маг или воин ищет тихое изолированное местечко вроде этого, так что она может спокойно медитировать и искать отпущения своим грехам.
→This Eola talks as if cannibals have nothing to fear. Yet she cloaks herself in a spell of invisibility like the gutless coward she undoubtedly is.
0 Речи этой Эолы звучат так, будто каннибалам нечего бояться. И все же она прячется под заклинанием невидимости, как безвольный трус, коим она несомненно и является.
→Namira's presence is strong in these Warrens, just as Mephala's haunts the rest of Markarth.
0 Присутствие Намиры в этом Муравейнике ощущается так же явно, как власть Мефалы над остальной частью Маркарта.
→Boethiah and Molag Bal. You see, there are Daedra who consider each other adversaries, just as there are those who consider the Aedra to be allies.
0 Боэтия и Молаг Бал. Как видишь, существуют Даэдра, которые считают друг друга противниками, так же, как есть те, кто считает Аэдра союзниками.
→So that priestess, and I use the term loosely, wants us to kidnap a child to be her new leader. This is going to go over real well with the family.
0 Так эта жрица, и я использую этот термин свободно, хочет чтобы мы похитили ребенка, чтобы сделать его своим новым лидером. В итоге это может стать достаточно сильно похоже на семью.
→Is that a bound weapon? I always knew there was something I liked about you.
0 Это что, призванное оружие? Мне всегда казалось что было в тебе что-то такое, что мне понравилось.
→This place isn't as lively as The Bannered Mare, but at least they sell weapons. That almost makes up for it.
0 Это место конечно не такое оживленное как Гарцующая Кобыла, но по крайней мере они продают оружие. Это заставляет мириться практически с любыми недостатками.
→Centurions, spheres, and spiders. Strange how the Dwarves put these on display when they are articles of shame, an admission of weakness.
0 Центурионы, сферы, пауки... Странно что двемеры выставили их на всеобщее обозрение, все эти изделия стыда, признание слабости.
→You're not going to help this coven of cannibals, are you? Normally, I say to each their own, but not if you eat your own.
0 Ты же не собираешься помогать этой шайке каннибалов? Да, обычно я говорю: "каждому свое", но только не в том случае если каждый ест каждого.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2011 г.
(5725 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)