Xmastah: комментарии

Ну, скажем так, наркоз – синоним слова полная анестезия, а «местная мера» – это частичная анестезия. Но оба варианта верны, а у Вас лучше сформулировано про «flow» крови =)

точно, инсульт же, что-то я совершенно стормозил. спасибо.

stroke – паралич
out stroke – обратный ход; вывод; выход

каюсь, не понял про что из этого, поэтому дал оба варианта. заплюсуйте нужный

Жаль, что нельзя ставить более одного минуса.

вообще-то God – Бог, а не Блядь.

Какие, к чёрту, смайлики-скобочки в переводе? Что за детский сад?

Guten tag (гутен таг) – добрый день
Schelcht nacht («шлехт нахт») – плохая ночь

Burrowing owls – не копание сов, а кроличий сыч, он же Athene cunicularia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Burrowing_Owl
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кроличий_сыч