pudding: переводы

Top Gear 16x06 / Top Gear 16x06

→I just think somebody has perhaps
knifed me or assaulted me,
that all happens in a split second.

0 Я просто думал что, кто-то, возможно, зарезал или напал на меня, это все произошло в долю секунды.

→right, I don't know it's an egg,
I just feel this very warm
thing running down my neck.

0 я не знал что это было именно яйцо, я чувствовал, как что-то тёплое стекает по моей шее.

→Let me say, when I walked past this-
guy and he hits me with the egg,

0 Позвольте мне сказать, когда я шел мимо того человека, который метнул в меня яйцо,

→"I wish they'd stop doing it?"
Did you not understand that?

0 "Я желаю, чтобы они перестали это делать?"
Разве вы не понимаете?

→and you must have known there were
people at home sitting thinking,

0 и вы должны были знать, что есть люди, которые сидели дома и думали,

→Nevertheless, you had all
of these years when you were
allowed to do what you want

0 Тем не менее, все эти годы, когда вам позволили делать, что хотите

→I am subjected to what they call
a vote. If they agree or disagree.

0 Я подвергся тому, что они называют голосование. Т.е они согласны или нет.

→APPLAUSE

0 Аплодисменты

→Which is by far and away the
slowest lap time we have ever had.

0 Это гораздо больше самого времени медленного круга, которое мы фиксировали

→Well, John Prescott, you did it
in... What is the slowest time?

0 Что ж Джон Прескотт, ты сделал это за...Какой самый медленный круг?

→No, you haven't.

0 Нет ты этого не сделалю

→It would be great to have beat him.

0 Было бы отлично обыграть его.

→So, you're not even
going to try and get on
to Alastair Campbell, 1.47.

0 И ты даже не собираешься попытаться добраться до Алистера Кэмпбэлла, 1мин. 47сек.

→Bottom?

1 На дне?

→Where do you think you've come on
this magnificent board? Bottom.

0 Как ты думаешь где ты будешь на этой доске? На дне.

→Nicely held and there we are,
across the line.

0 Отлично проехал и пересёк финишную линию

→And Gambon got it right this time.
Ooh, little bit of tail coming out.

1 И Гамбон пока что проходит правильно. Оой, хвост немного вынесло.

→Very smooth, very well done.

0 Очень гладко, прекрасно справился.

→It is a nice line in that.

0 Прекрасная траектория.

→Here we are coming up to
the second to last corner.

0 Подъезжаем к предпоследнему повороту.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2011 г. (5724 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 278 версий перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)