pudding: переводы

Top Gear, S18E06 / Top Gear, S18E06

→Jeremy has stopped on the way.
I will have to go past.
0 Джереми остановился здесь.
Мне придется пройти мимо.
→Great start into second.
0 Отличный старт за секунду.
→In a modern car you just sit there
and things happen. Not in this!
0 В современной машине вы просто сидите и всё происходит само собой, но только не в этой!
→What I'm doing now is driving.
0 То что я делаю сейчас, называется вождением.
→'It feels about as modern
as James May's shoe-cleaning kit.'
0 Он чувствуется на столько же современным, как и Набор для чистки обуви у Джеймса.
→God Almighty!
0 Боже правый!
→'and an automatic gearbox,
but from behind the wheel...'
−1 и автоматическая коробка, но за колесом...
→'It may have modern brakes
and power steering
−1 Тут должны быть современные тормоза и руль с усилением
→Here we go.
0 Поехали.
→What a thing.
0 Что за чудо.
→and 54 litres of engine oil
are now circulating and warming up.
−1 и в данный момент 54 литра моторного масла охлаждают его.
→Right. 64 litres of coolant
0 Верно. 64 литра хладогена.
→'that you would find
in the front of a Spitfire.'
0 который вы можете увидеть в передней части Спитфайра.
→'In essence, that's
the same 27-litre V12
0 По сути, это
тот же 27-литровый V12
→because of what's under the bonnet.
0 то что находится под капотом.
→Well, they're big modern discs,
which are needed,
0 Что ж, это большие современные диски, которые под стать
→The chassis is from a 1930
Rolls-Royce Phantom, and the brakes?
0 Шасси от Роллса Фантома 1930-го года, а тормоза?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5724 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
278 версий перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать pudding личное сообщение