GreenAlien: комментарии

Я там дальше перевела эту фразу как «отказываться опускать руки». Может, её и тут усилить, раз на неё ещё и ссылаются. Или везде на что-то другое заменить.

якуДза

Мне кажется, тут дело не в том, что она для неё давно умерла.
Т.е. я бы перевела: «Тут такое дело».

Странная фраза, я её плохо поняла.

Я долго думала, как же мне не нравится эта фраза, но что-то вдруг не решила перефразировать.

Да, так лучше.

По логике как раз отлично: папочка слишком довольный, значит, ещё видимо не встретил доченьку. Было бы странно, если бы он остался довольным, зная, что её хотят убить.
Ну а с таймингом дело ваше. По мне так не намного длиннее.

Да, пожалуй.

Мне кажется, тут «был бы, если бы добралась»

И тут я неприлично сильно зависла над такой понятной фразой, но получается некрасиво и всё тут.

Этот «ancient» меня немного замучал. Древняя странно звучит, поэтому как-то так.

Ну да, я про Пэм почти забыла к концу серии, а так бы точно задумалась.

Ещё можно попробовать бесполые варианты «А вот и ты», «Нашёлся», «Попался», чтобы сохранить интригу.

А ты знаешь, что нормальные люди говорят teach at college.

Это девушка говорит.

«Как будто» без дефиса пишется...

хотели

На мой взлгяд «попытка не пытка» хороший перевод, но в данном контексте звучит не очень понятно. Обычно её используют от первого лица, и кажется, что это она будет пробовать выдержать их нападки.

Здесь женщина говорит.

Смеются НАД шутками.