GreenAlien: комментарии

Ну разве что хотели сказать: Счёт идёт на часы.

Я оочень долго вчера думала над этим думала, но вариантов никаких :)

Да так-то в целом для перевода нормально, после того как я-таки привыкла сдвигать субтитры в плеере.

Ммм... Не совсем.
Но я проще сама подправлю время :)

В оригинале после этого титра:
She probably wanna go to be with her people.
У меня видео совсем не совпадает по таймингу, поэтому добавила пока сюда.

А я всё думала, как бы её перевести.
И как-то даже не подумала, что можно оставить как есть :)

Он же в предыдущих сериях, как и в оригинале, всегда был Джей Ди. Откуда Зи?

Я бы сказала, что сама Кардашян не такая уж и неизвестная.
А если уж брать наших и сравнивать их с Кардашян, давайте уж Анну Семенович? Хоть по формам похожи...
И что за любовь к Киркорову? )

Как раз хотела предложить :)

Я вообще думала, что всё просто, список приглашённых. Типа просто так нельзя, надо быть в VIP-списке.

Я в целом согласна, только тут уже вышел Остин.
Потому предлагаю убрать вопрос.

Диксон.

Мне нравится :)

Если будем менять, надо не забыть, что в 243 тоже встречается Carmageddon. Я пока там тоже исправила большую пробку.

После этого она ещё что-то говорит.

Может :)

Как-то так.

На что она тут намекает?

Они потом обсуждают свадебную вечеринку.
Видимо об обручальном кольце речь.

Думаю, она о размере бюста D.
Но как сохранить шутку понятия не имею.