GreenAlien: переводы
CSI: NY / Место преступления:Нью-Йорк 7 сезон
→and I will.
0 а я скажу.
→Not if I have
anything to say about it,
anything to say about it,
0 Если только я не скажу кое-что,
→once you're on the inside.
0 пока ты - свой человек.
→So you're struggling with it.
0 И ты пытаешься это преодолеть.
→A bit, yeah.
0 Да, немного.
→Mac, he's cutting across!
0 Мак, он срезает!
→who told you you would never
amount to anything.
amount to anything.
1 который говорил, что вы ни на что не способны.
→Well, we'll cross that bridge
when we come to it.
when we come to it.
0 Ну, разберёмся с этим, когда придёт время.
→and pick up the evidence
and bring it by the lab.
and bring it by the lab.
0 забери улики и отнеси их в лабораторию.
→Uh, before you head downtown,
go by the property clerk
go by the property clerk
0 Прежде чем направишься в центр, зайди в хранилище улик,
→<i>where, apparently, the shooter
bumped into a shelf,</i>
bumped into a shelf,</i>
0 где, по-видимому, стрелок наткнулся на стеллаж,
→On the floor right here,
0 на полу вот тут,
→There was an accumulation
of blood drops...
of blood drops...
0 Было скопление капель крови
→You don't look like
you're buying it.
you're buying it.
0 Не похоже, что ты купился.
→walking toward this door.
0 идущего к этой двери.
→they saw someone
from the outside
from the outside
0 они увидели кого-то снаружи,
→Or, after the shots,
0 Или после стрельбы
→and that's where
they fled to first.
they fled to first.
0 и они побежали туда.
→in the direction
of the far door,
of the far door,
0 в направлении дальней двери,
→Maybe the accomplice lived
0 Возможно, сообщник жил
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9331 версия перевода
с общим рейтингом 676
185 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)