GreenAlien: переводы
CSI: NY / Место преступления:Нью-Йорк 8 сезон
→and it wasn't a detail that was
shared in any crime report.
shared in any crime report.
0 а такие детали не упоминались ни в каком отчёте.
→All the crime scene photographs
were in black and white,
were in black and white,
0 Все фотографии места преступления были чёрно-белыми,
→Lana wore a particular shade
of red lipstick that night.
of red lipstick that night.
0 Лана была накрашена тем же самым оттенком той ночью.
→It described the victim's
vivid red lipstick.
vivid red lipstick.
0 В нём написано, что на жертве была ярко красная помада.
→a reporter's account of the crime.
0 репортёрский отчёт о месте преступления.
→You know, I read in the
paper this morning
paper this morning
0 Знаете, в сегодняшней газете я прочитал
→She's so young.
0 Она так молода.
→It's a paper spike.
0 Это игла для чеков.
→I removed the murder
weapon, Detective.
weapon, Detective.
0 Я извлёк орудие убийства, детектив.
→My guess is the killer applied it.
0 Моё предположение: её накрасил убийца.
→We didn't find any tube of lipstick.
0 Там не было никакой помады.
→We recovered our victim's
handbag at the scene.
handbag at the scene.
0 Мы нашли сумочку жертвы на месте преступления.
→in knowing that sometimes the
old-fashioned way still works.
old-fashioned way still works.
0 в знании, что иногда старый добрый подход всё ещё работает.
→You know, I do get some satisfaction
0 Знаете, я получаю некоторое удовольствие
→I'm still looking for my killer.
0 я всё ещё ищу убийцу.
→Well, despite all this
spectacular technology, Paul,
spectacular technology, Paul,
0 Что ж, и несмотря на все эти высокие технологии, Пол,
→DNA...
that stood for Do Not Analyze.
that stood for Do Not Analyze.
2 ДНК...
означало Давайте Не Копаться.
означало Давайте Не Копаться.
→when I began
as an investigator.
as an investigator.
0 когда я только начинал работать.
→You know, I had to do
fingerprint searches by hand
fingerprint searches by hand
0 Знаете, мне приходилось сравнивать отпечатки пальцев вручную,
→what shade of lipstick
your victim was wearing?
your victim was wearing?
0 какой оттенок помады был на губах у жертвы?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9331 версия перевода
с общим рейтингом 676
185 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)