GreenAlien: переводы

Gossip girl 5x1 / Cплетница 5x1

→Well, no, I placated Marshall,
0 Ну, нет, я решила не ругаться Маршалом,
→I-I-I thought it wasn't proper.
0 Я думала, это не приветствуется.
→and you can't wait
to live up to them.
0 и не можешь дождаться, когда всё свершится.
→yet you feel like they've
been there all along
0 даже если ты чувствуешь, что что-то всегда было с тобой
→is most of the time,
someone else sets them for you,
0 в большинстве случаев,
кто-то другой устраивает всё для тебя,
→The thing about expectations
0 Кое-что об ожиданиях:
→Did you make it to the end?
0 Ты дочитал до конца?
→I can't imagine how he
got his hands on it.
2 Не могу представить, как он это достал.
→Marilu's from the insurance company.
0 Марилу из страховой компании.
→No, she's his minder
from the bond company.
0 Нет, она его надзиратель из страховой компании.
→has given me a lot of time to think,
you know?
0 дало мне возможность подумать, понимаешь?
→Uh, no, I know that, okay?
But doing nothing
0 Нет, я знаю это, хорошо?
Но ничегонеделание
→It's not like cruising around
on a yacht is stressful.
0 Вроде как круиз на яхте не должен вызывать стресс.
→Headband's pretty good...
0 Голова весьма хороша.
→From what I've heard from people
telling me that it's good.
1 Из того, что я слышал от людей, она хороша.
→No, no judgment.
I'm just curious why you need it.
2 Нет, я не осуждаю.
Мне просто любопытно, зачем тебе это?
→Who knows?
It was the last thing on the list.
2 Да кто знает.
Это было последнее задание в списке.
→Hey, gotta love California's laws.
0 Тебе должны нравиться законы Калифорнии.
→Which I'm sure was
Marshall's intention.
1 В чём, я уверена, и была задумка Маршала.
→I don't know how I would've
gotten this task done...
0 я не знаю, как бы я выполнила это задание...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9331 версия перевода с общим рейтингом 676
185 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать GreenAlien личное сообщение