archmage: комментарии

Какие пластиковые мешки? Какая упаковка? Ребят, вы вообще словари используете, если не знаете значения?

send somebody packing
to tell someone to go away There were some kids at the door asking for money, but I sent them packing. He got caught cheating on the test and was sent packing.
Usage notes: often said about someone you are annoyed with
Cambridge Dictionary of American Idioms

Лаура, вы кого отпускать собрались?

не в 5, а через 5 минут. in 5 minutes, смотрите дальше, когда их зовут, «i said in 5».

Ребят, вы когда переводите, вы вообще следите за контекстом, не?

Перед тем, как минусовать, прочтите следующие две строки перевода.

Ребят, когда человек смотрит на набор для пыток, вряд ли он будет говорить, что это глупо.

Здесь же Милтон ведет речь о Вудбери, о том, какая цель изначально преследовалась.

У Dunaway правильный вариант, .50 не значит «половина».

Посмотрите этот момент. You made the rules говорит Джейкоб. I found it отвечает ему брат, подразумевая то, что он отыскал коробку с игрой. Что следует из предложенного Torry перевода? Что понял брат? Что он сам выдумал эти правила? Здесь речь идет не о том, что Джейкоб понял, что его брат выдумал правила игры. Это часть диалога.

Здесь логичней говорить о людях в целом, а не только о мужчинах. Вспомните предыдущие серии, когда один из братьев произносил эту фразу.

Это идиома. В смысле «ни пуха ни пера».

Здесь «original cover» значит не особо покрытие, а «оригинальная обложка». Оригинальная в смысле «исходная».

midlife crisis = кризис среднего возраста