archmage: переводы

Rock Star / Рок Звезда

→Cut!

0 Снято!

→Like a fear that my whole life
had already been laid out for me.

0 Страх, будто вся моя жизнь уже расписана для меня.

→No. You were married?

0 Да ну? Ты был женат?

→Lay your shit by the TV and watch
this shit. This shit the bomb.

0 Уткнись в ящик и смотри эту херь. Эта херь отстой.

→Oh, my God.

0 Ой, Боже мой!

→What?

0 Что?

→As the band continues
to struggle to continue its...

0 В то время, как группа продолжает свою борьбу, чтобы продолжать...

→As they continue...
What are they continuing?

0 В то время, как они продолжают...
А что они продолжают?

→What are you talking about?

0 Ты вообще о чем говоришь?

→And that is the essence
of rock 'n' roll.

0 И это суть рок-н-ролла.

→then one man,
the singer of songs, will sing.

0 и тогда один человек, способный петь, запоет.

→survivors will crawl out
of the rubble, light a fire...

0 выжившие вылезут из-под камней, зажгут огонь...

→After the nuclear holocaust...

0 После ядерной войны...

→Chris "Izzy" Cole shocked fans...
Damn it!

0 Крис "Иззи" Коул шокировал своих фанатов...
Черт!

→Right here!

0 Вот так!

→Ever get your ass kicked by
a guy with long hair and makeup?

0 А вам когда-нибудь надирал задницу чувак с длинными волосами и макияжем?

→Taking a night off, are you?

0 Собрался отдохнуть?

→Quickly, boys.
Boat's going in a minute.

0 Быстрее, ребята.
Мы уезжаем с минуты на минуту.

→People, boat's leaving. All aboard.
Quick as you can, please.

0 Люди, наш корабль отчаливает. Все на борт. И поживее, пожалуйста.

→- So you think...
- Let's not.

0 -Так ты думаешь...
-Не стоит.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 февраля 2009 г. (6446 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 162 версии перевода с общим рейтингом 30
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)