LarsMixer: переводы

QI / Довольно интересно

→And now,
what's this chap wearing, here?

0 Идем дальше, во что одет этот парень?

→So in the training manuals
for that sea harrier, it says
the left wing and the right wing.

0 В учебных пособиях для морских Harrier написано "левое крыло" и "правое крыло".

→Otherwise, if the plane's
facing the wrong way, you could get
death and confusion and disaster.

0 Иначе, если самолет повернут неправильно, вы можете умереть, будет беспорядок или катастрофа.

→according to the axis of the boat.

0 по оси судна.

→at different angles, and they have
to keep port and starboard as being

0 под разными углами, и они закрепляют "левый борт" и "правый борт"

→because they have aeroplanes
on boats sometimes,

0 потому что они иногда держат самолеты на кораблях

→The RAF do and the Army does, and
all the others, but not the Fleet
Air Arm or the Navy,

0 ВВС и армия да, и все остальные тоже, кроме
морской авиации и ВМФ,

→- For very good reasons. - The RAF?

0 -На это есть веские причины.
-ВВС?

→Oh, it's not the Navy, in fact.

0 Нет, это не ВМФ, факт.

→- Yes? - That would be
the Navy, wouldn't it?

0 -Да?
-Должно быть ВМФ, не так ли?

→Which of the armed services refers
to the left and right sides of
an aeroplane as port and starboard?

−1 Какие из вооруженных сил относятся к левой и правой частям самолета как к левый и правый борт?

→you towards the yawning void of
general ignorance, so fingers on
your firing buttons, if you please.

0 буду продвигать вас к зияющей пустоте всеобщих заблуждений, будьте добры, пальцы на кнопки.

→Anyway. And now to the point where,
as your flight instructor, I propel

0 В любом случае. А сейчас переходим к раунду,
в котором я, как инструктор по полетам,

→They wouldn't be very successful
if they were shaped like vaginas,
would they?

0 Они не были бы так успешны, будь они в форме вагины, не так ли?

→And you're thinking, "They're
shaped like that because that's
the most aerodynamic shape."

0 А вы думаете: "Они имеют такую форму потому что это более аэродинамичная форма."

→"They're about man's aggression."

0 Все говорит о мужской агрессии."

→And one of the things they used
to say was, "Oh, these missiles,
they're shaped like penises.

0 Одна из вещей, которую они говорили, была:
"Эти ракеты имеют форму пениса.

→And most of their work is done
horizontally, not vertically.

0 И большая часть их работы делается горизонтально, не вертикально.

→they generate lift
and they're like planes, almost.

0 они создают подъемную сила, почти как самолеты.

→they tip and the moment their
weight is not over the thruster,

0 они наклоняются и в момент, когда их вес
не подруливается,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2011 г. (5724 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 187 версий перевода с общим рейтингом 69
Карма: 2 (оценок: 2)