larexx: комментарии

Мне кажется тут все же другой смысл немного,возможно про поспешные выводы Винчестеров об Альфе вампиров, что-то типа:
Вы не жили столько, сколько я и не пережили всего – поэтому не торопитесь делать выводы обо мне.
Т.к. Альфа сначала явно указывает, что они не живут так давно как он, а потом говорит об их поспешных выводах, намекая на то, что он пережил не один конец света и знает как ему выжить и сейчас.
Хотя хз.

меня тоже можно добавить, всё таки посильную лепту внёс... :)

http://en.bab.la/dictionary/russian-english/шарики-за-ролики-заехали

Это вариация на выражение шарики за ролики заехали.
he's lost his marbles

Криптовампирон

Или же вампирский криптонит.
http://www.supernaturalwiki.com/index.php?title=Vamptonite

Говорят через «у», я думаю в будущих переводах, да и в прошлых тоже, кто как переводил. Наверное есть смысл на англ. написать в сабах название этой фирмы. ?

Почему не кого не смутил данный эпилог.
Здесь Альфа делает сравнение своей живучести расы многовековой и их необдуманным(поспешным) решениям.
Возможно тут подойдёт какая нить пословица...?

лучше вымираем.

правильнее не Сукро, а Сакро, оно же Сакрокорп.

Посмотрел эпизод, и я бы так перевёл:
Я вижу все ваше существо.
[Или]
Я вижу вас изнутри.

надо смотреть в эпизоде, так хз...

По моему в том и в другом варианте неплохо звучит, смысл понятен

Да скорее всего, тут все же сленговые выражения...

snake oil – (образное выражение в разг. обозначает шарлатанское лекарство от всего) – «средство от всех болезней»

Pull up a six-pack – сленговое выражение

Что такое психотический эпизод?

Если быть точнее, то Tweek это метамфетамин, а Tweak – это крэк.

Откуда взяли это выражения про козла в огороде.
Даже как крылатое выражение суда не подходит.
You do get – быть во ожидание, чувствовать приближение новости или события, пытаться искать....
bringing free drugs – средство от освобождения зависимости

Или: Я не сомневался, что ты попадёшься в мои руки, соседушка.