byk04ka: переводы

Gossipgirl / Сплетница 4 сезон 17 серия

→I'll be seeing to it personally.
0 Я увижу ее лично.
→I know Lily turned herself in,
0 Я знаю Лили сдала себя
→You call that a foul?
0 Ты называешь это ошибкой?
→But... I'm to blame for
what happened either way.
0 Но... В любом случае я виноват в том, что случилось.
→I just... didn't think she
would do something like that.
0 Я просто... не думал, что она будет делать что-то вроде этого.
→for someone facing possible jail time.
0 для того, кто возможно сядет в тюрьму в ближайшее время.
→you seem in pretty good spirits
0 Вы выглядите в давольно хорошем настроении,
→If you don't mind my asking,
0 Если Вы не возражаете, против моего вопроса
→It's what we do best.
0 Это то, что мы делаем лучше всего.
→Are Serena and Eric here as well?
0 Серена и Эрик здесь?
→And you don't see it, but
you're caught in a trap.
0 Ты не видишь этого, но ты в ловушке.
→after you speak to him?
0 после того, как поговоришь с ним?
→Oh, uh, someone's here.
Um, will you call me
0 Ох, кто-то здесь.
Хм, ты мне позвонишь
→That could happen at any time.
0 Это могло произойти в любое время.
→Subtle.
0 Утонченно.
→Uh-huh.
Guess...kids are out of the question.
0 Аххх.
Угодай... дети вне вопроса.
→This is gonna hit the Upper East Side
−1 Это будет удар Верхний Ист Сайд.
→Most definitely not.
0 Скорее всего нет.
→They're gonna need us now more than ever.
1 Они нуждаются в нас больше, чем когда-либо.
→I hope your stepmother
enjoys rotting in jail,
1 Я надеюсь твоя мачеха будет гнить в тюрьме,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5724 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
85 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать byk04ka личное сообщение