tifon: переводы

Castle 3x18 - One Life to Lose / Касл 3x18

→Wasn't so deadly after all.
Not on his side anyway.
0 не такой уж и смертельный. По крайней мере, не с его стороны.
→So I guess our deadly love triangle
0 Так что наш смертельный любовный треугольник
→But when I saw she
wouldn't back down, I left.
0 Но когда я увидела,
что она не сдастся, я ушла.
→I told her Angela Cannon is
the heart and soul of the show.
0 Я говорила ей, что Энджела Кэннон - душа и сердце этого шоу.
→I admit, I went to see the bitch.
0 - Признаюсь, я пошла поговорить с этой сучкой.
→and when she didn't, you killed her.
0 а когда она не согласилась, убили её.
→And you wanted to urge her to reconsider,
0 - И вы пытались отговорить её от этого решения,
→Sarah wanted to save her marriage.
0 Сара хотела спасти свой брак.
→You went to go and confront her.
0 Вы пошли увидиться с ней лично.
→But you didn't go home, did you?
0 Но вы пошли не домой, не так ли?
→Right after you got an e-mail from Sarah.
0 сразу после того, как получили е-мейл от Сары
→He told us that you left
0 Он сказал, что вы ушли
→While you were with her husband.
0 пока вы были с ее мужем.
→She wrote those particular pages
the night that she was murdered
0 Она написала эти конкретные страницы
в ночь своего убийства
→For every character on the show...
0 для каждого героя этого сериала...
→Sarah probably writes a death scene
0 Сара, наверно, пишет сцены смерти
→with a bull?
0 с быком?
→Where Angela Cannon has
an unfortunate encounter
0 где у Энджелы Кэннон
неудачная встреча
→Well, then why did she write this scene
0 Тогда почему она написала эту сцену,
→Don't overthink it.
0 Не занимай голову этим.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5723 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tifon личное сообщение