trinity1990: переводы

Up All Night S01 E05-09 / Всю Ночь Напролет сезон 1 серия 5 - 9

→"Precious pie."
That's so stupid.
0 "Драгоценный пирожок."
Это так по-дурацки.
→Isn't that right, precious pie?
0 Правда же, драгоценный пирожок?
→the most important profession
in the whole world.
0 самая важная профессия в мире.
→and that job is to be Kayla's mom,
0 и эта работа - быть мамой Кейлы.
→But now I put my new job first,
0 Но сейчас на первый план я ставлю мою новую работу,
→I get it.
I used to work.
0 Я понимаю.
Раньше я работала.
→But, uh, I'm managing pretty well.
0 Но я справляюсь довольно хорошо.
→No, it's not, no.
0 Да, нелегко.
→It's not easy
to be a career mom.
0 Это нелегко быть мамой-карьеристкой.
→Hey, don't be embarrassed.
0 Эй, не смущайся.
→Sure did, Amy's Dad.
0 Конечно, папа Эми.
→And that got straightened out
by Mr. B, isn't that right?
0 И Мистер Би. это исправил, правда же?
→- Just...Typical aggressive male...
- Okay.
0 - Просто...типичная мужская агрессия.
- Ага.
→Babe, don't worry about it.
I made the same mistake.
0 Детка, не переживай. Я сделал ту же ошибку.
→That's awesome.
Let's...Let's do it. Let's do it.
0 Это здорово.
Давайте...давайте повторим.
→It's all about lifting them up
to be a star.
0 Мы их поднимаем, чтобы они стали звездами.
→Oh.
0 Оу.
→that at any point we might drop
them and cause them harm.
0 что в любой момент мы можем уронить их и причинить им вред.
→We don't like
to teach our children
0 Мы не хотим показывать нашим детям,
→Okay.
Why is everybody mad?
0 Почему все злятся?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5723 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
154 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать trinity1990 личное сообщение