babyangel: переводы

Harper's Island 1x12 / Остров харпера 1х12

→She fell.
0 Она упала.
→before she ever dreamed
of you, Abby.
0 еще задолго до того,как она даже начала мечтать о тебе,Эбби.
→was inside your mother...
0 был внутри твоей матери...
→My baby...
0 Мой ребенок...
→but kept you.
0 но оставила тебя.
→To think Sarah
gave up my child...
0 Думать о том,что Сара отдала моего ребенка...
→Even thought it could be you.
0 Даже думала,что это можешь быть ты.
→But you've thought about it.
0 Но ты думала об этом.
→Fantasies of a caged man.
0 Фантазии запертого человека.
→She never said anything
about having a child.
0 Она никогда ничего не говорила о том,что у нее был ребенок.
→What better way
than to throw in with Wakefield?
0 Что может быть лучше,чем "спеться" с Вейкфилдом?
→really wanted
to hurt her.
0 действительно хотел сделать ей больно.
→He was pretty torn up.
Maybe he
0 Он очень переживал.
Может,он
→He must have hated that.
0 Наверное,он это ненавидел.
→Or anyone else
at the wedding.
0 Или кого-либо еще из приглашенных.
→Jimmy hardly knew my dad.
0 Джимми едва знал моего отца.
→Works with that kind
of thing all the time.
0 Работает со всеми этими штуками все время?
→Jimmy's a fisherman, right?
0 Джимми рыбак,не так ли?
→Really? Three times, he
walks away from death.
0 Правда?Он три раза избегал смерти.
→about our child?
0 о нашем ребенке?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
323 версии перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать babyangel личное сообщение