Freilina: переводы

Hawaii Five-0 S02E03 - Kame'e / Гавайи 5-0 2 сезон 3 серия "Герой"

→Well, hello
to you, too, cuz.

0 Ну и тебе привет,брат.

→So, what, are you hanging
with Ray Mapes now?

0 Так что,вы теперь зависаете с Реем Мейпсом?

→It's both.

0 И то,и другое.

→Is this a favor or an order?

0 Это просьба или приказ?

→I want you to reopen this case.

0 Я хочу чтобы ты вновь открыл это дело.

→a compelling theory
of a crime being committed...

0 интгригующая теория преступления будут переданы...

→So, unless there
is new evidence or a...

0 Так,если там новые доказательства или..

→in the deceased's hand
was registered to him.

0 в руке покойного было зареистрировано на него.

→Besides,
the weapon found

0 Кроме того,найденное оружие

→He graduated summa cum laude
from Harvard Medical School.

0 У него диплом с отличием из Гарвардской Медицинской школы.

→Highly unlikely.

0 Очень вряд ли

→Well, maybe he made
a mistake, Max.

0 Ну,может он совершил ошибку,Макс.

→that you don't mess
with the boss's toe tags.

0 не наступать на пятки боссу.

→There is an unwritten rule

0 Есть негласное правило

→was the one who performed
the autopsy.

0 был одним из тех,кто проводил вскрытие.

→considering that my boss,
the senior medical examiner,

0 учитывая, что мой босс,
старший судебно-медицинский эксперт,

→in order to officially
reopen the case,

0 чтобы вновь официально открыть дело,

→a little bit more than that

0 кое что больше этого

→Okay, well, then,
I'm going to need

0 Окей,ну,тогда мне нужно

→that might suggest
that this wasn't a suicide?

0 позволяющее предположить,что это было не самоубийство?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2011 г. (5724 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 292 версии перевода с общим рейтингом −2
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)