Alena_Shily: переводы
Make It or Break It S02E19-E20.What.Lies.Beneath-Worlds.Apart / Гимнастки 2x19-20
→that you would take
Summer away from me,
Summer away from me,
1 ты заберёшь у меня Саммер,
→The video
of Payson kissing you,
of Payson kissing you,
2 Видео, на котором Пейсон целует тебя,
→undisciplined and performed
without inspiration.
without inspiration.
0 недисциплинированные и выступили
без вдохновения.
без вдохновения.
→On qualifying day
they appeared to be unfocused,
they appeared to be unfocused,
0 В квалификационный день
они были несосредоточенные,
они были несосредоточенные,
→- After this?
- I refuse to say I'm not.
- I refuse to say I'm not.
0 - После этого?
- Я отказываюсь говорить, что нет.
- Я отказываюсь говорить, что нет.
→but my team's
behind me.
behind me.
2 но моя команда поддерживает меня.
→Until now, until hearing you
guys tear each other down.
guys tear each other down.
0 До настоящего момента, пока не
услышала ваши обвинения друг друга.
услышала ваши обвинения друг друга.
→You were a real team
and I secretly wanted that.
and I secretly wanted that.
0 Вы были настоящей командой
и втайне я хотела быть ее частью.
и втайне я хотела быть ее частью.
→I used to watch you guys cheer
each other on and I was jealous.
each other on and I was jealous.
0 Я видела, как вы болеете друг за друга,
и я завидовала.
и я завидовала.
→You know, on my last rotation,
I knew you were fake-cheering for me,
I knew you were fake-cheering for me,
0 Знаете, на последнем выступлении
я знала, что вы неискренне болели за меня,
я знала, что вы неискренне болели за меня,
→My scores will go down
and so will all of yours,
and so will all of yours,
0 Мои результаты начнут падать
и ваши тоже,
и ваши тоже,
→This sport
is judged on perception.
is judged on perception.
0 Этот спорт судится по восприятию.
→If I could be honest, like all
of you are being right now...
of you are being right now...
0 Если бы я могла быть честной, как все вы сейчас здесь..
→And I get it, but it would
just help so much if I could.
just help so much if I could.
0 И я понимаю, это очень сильно помогло бы, если б я могла.
→It's always about team.
0 Всегда всё ради команды.
→Whatever. If there's anything I've learned
today, it's that it's about team.
today, it's that it's about team.
0 Неважно. Всё, что я сегодня поняла здесь, это всё ради команды.
→for not letting you
do your sizzle your way,
do your sizzle your way,
0 за то, что не позволил тебе сделать по-своему,
→I know that you're pissed
at Sasha right now
at Sasha right now
0 Я знаю, ты сейчас злишься на Сашу
→I wish my parents would agonize
about letting me take sponsorships.
about letting me take sponsorships.
0 Я бы хотела чтоб мои родители мучались
из-за моего спонсорства.
из-за моего спонсорства.
→God, they have to be
so wrecked right now.
so wrecked right now.
0 Боже, они наверное сейчас так расстроены.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1805 версий перевода
с общим рейтингом 105
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)