Alena_Shily: переводы

Добиться или сломаться. 3 сезон. 5 серия / Make It Or Break It S03E05 Dream On

→- What?
- Whoops!
0 - Что?
- Упс.
→Shoot!
0 Черт!
→However, you do need
another power move.
0 Но тебе еще очень нужен другой сложный элемент.
→- [McIntire] That's it!
1 То, что нужно!
→When she lands her triple back
dismount, it's really amazing.
0 Когда она приземляется после тройного сальто, это действительно потрясающе.
→[sighs] You mean
like someone's on my back?
1 В смысле, как будто кто-то сидит на моей спине?
→[Regina] We've heard
so much about your bars
1 Мы столько слышали о твоих брусьях
→[sighs] I know
what I have to do.
0 Я знаю, что мне делать.
→like when she's 15 feet
in the air above the bars? I...
0 например, когда она будет в полу метре над брусьями ? Я..
→But what if it happens
at the wrong time,
0 А если это произойдет в неудачный момент,
→- But it doesn't happen all the time?
- No.
1 - Но это происходит не все время?
- Нет.
→One minute, she's completely fine,
and the next, she's on the floor.
0 В одну минуту она совершенно потрясающая, а в следующую она на полу.
→[imitates McIntire] I'm responsible
for her bad decisions in the gym.
0 Я отвечаю за ее неудачные решения в гимнастике.
→- that's her responsibility. Not yours.
- She's my teammate.
0 - это ее ответственность. Не твоя.
- Мы с ней в одной команде.
→If your friend is willing to put
her neck on the line for her goal,
0 Если твоя подруга готова положить свою шею на пути к своей цели,
→'Cause if you don't,
I can't guarantee anything.
0 Потому что если ты не сделаешь, я не могу ничего гарантировать.
→Yeah? Well, my anger
isn't your problem anymore.
1 Да? Ну, моя злость больше не ваша проблема.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1805 версий перевода с общим рейтингом 105
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Alena_Shily личное сообщение