Alena_Shily: переводы
Make It Or Break It - 03x08 - United Stakes / Гимнастки 3х8
→We're safe.
We always have been.
We always have been.
1 Мы надежные.
Всегда такими были.
Всегда такими были.
→And you carry your family
history with you.
history with you.
0 А ты ведешь историю своей
семьи за собой.
семьи за собой.
→- Dad...
- I'm serious. I play it safe.
- I'm serious. I play it safe.
0 - Пап..
- Я серьезно. Я осторожничал.
- Я серьезно. Я осторожничал.
→I mean, look at me,
I'm not a very exciting guy.
I'm not a very exciting guy.
0 В смысле, посмотри на меня,
я не очень вдохновляющий парень.
я не очень вдохновляющий парень.
→There's no way the NGO can
set that kind of precedent.
set that kind of precedent.
0 Не вариантов, чтобы НГО установило
прецедент.
прецедент.
→Is there any reason we shouldn't
make them our 2012 Olympic team?
make them our 2012 Olympic team?
0 Есть ли какие-то причины, по которым
мы не можем взять всех 5 в нашу Олимпийску команду 2012?
мы не можем взять всех 5 в нашу Олимпийску команду 2012?
→Objectively, these are
our top five finishers.
our top five finishers.
0 Объективно имеется 5 лучших
спортсменов, завершивших соревнования.
спортсменов, завершивших соревнования.
→that wraps up the competition.
0 соревнования подходят к концу.
→But you're about to find out.
0 Но скоро узнаешь.
→Go get 'em.
0 Порази их.
→I want you to transcend it.
Here. Now.
Here. Now.
0 Я хочу, чтобы ты превзошла это.
Здесь. Сейчас.
Здесь. Сейчас.
→But if you're lucky,
you can transcend it.
you can transcend it.
0 Но если удача на твоей стороне,
ты сможешь превзойти это.
ты сможешь превзойти это.
→All right, let's see what Little
Miss Perky's really up to.
Miss Perky's really up to.
0 Посмотрим, на что маленькая мисс Наглость действительно способна.
→<i>Wendy Capshaw on deck.</i>
0 Готовится Венди Кэпшоу.
→<i>and Payson Keeler on deck.</i>
0 Пейсон Киллер готовится.
→But safe isn't what you want,
is it?
is it?
0 Но осторожность - это не то,
чего ты хочешь, не так ли?
чего ты хочешь, не так ли?
→I'm almost guaranteed
a spot on the team.
a spot on the team.
0 Я почти гарантировано член команды.
→So, if I play it safe
and do my Swan Lake routine,
and do my Swan Lake routine,
0 Если я буду осторожна и выполню обычное
Лебединое озеро,
Лебединое озеро,
→<i>Ladies and gentlemen,
Kristen Henniford on floor,</i>
Kristen Henniford on floor,</i>
0 Дамы и господа,
на ковре Кристен Хеннифолд,
на ковре Кристен Хеннифолд,
→it could cost me everything,
my place on the team.
my place on the team.
0 это определит цену всему,
моему месту в команде.
моему месту в команде.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2011 г. (5723 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1805 версий перевода
с общим рейтингом 105
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)