kamys: комментарии

«дай нам поговорить» не в кассу
на экране пит, извиняясь, переключается с отца Дуга на Морелли
Обащение безличное, но на «ты» они явно не перешли.

Минуточку, типа того

2 boreddoll
Тюремный душ – типичное место для «опускания». Отсюда же во многих криминальных сценах обыгрывается идиома «наклонись/подними мыло»

10-4 часть так называемого «тен» кода для переговоров по открытым каналам. значение – понял вас, принял. Типа «Roger» в радиообмене.

gift cards.

сложность в том что имеются в виду как раз карты скидок, но конкретно те, которые раздаются нахаляву (напр. во время промо акций), а не покупаются или получаются по сумме покупок. говорит о жадности собеседника морелли.

а собсно подарочные карты в америке зовутся сертификаты, как и у нас.

арбитр закона – неможнт такого быть. судья закон не судит. он арбитр от [имени] закона

а не заниматься клоунадой за него

имеется в виду Николсон, лучше бы уточнить местоимение

Mountain Dew – не уверен, стоит ли приводить название. К тому же это употребляется и как синоним любого недорогого скотча.

наверное вообще надо только перевод. там испанский, который даже американцам понятен.

V thing буквально V-образные штуки
при этом Пит указывает на спину Ника, очевидно имея в виду широчайшие мышцы спины (речь вообще о развитии разных групп мышц)

это жаль, там интонации и обстановка сильно роляют
а почему нет серии? Она же давно выложена.

с именем неясно, как его передавать по русски
Традиционно – Дуглас, от этого и Дуг
но сейчас склоняются к слышимому варианту

По смыслу действия на экране «Пошли, Дуг»

eight – (авт.) восьмицилиндровый

Вариант что «8» – обозначение героина маловероятен, это 1) устаревшая идиома, 2) не походит по смыслу фразы (не нацеливаются на тех, у кого меньше восьми)

She is way too hot for him.
Я однозначно услышал не she, а chick.
Чкстно говоря, я уверен, что там вообще слышится Chick is waved too hot for him, но с аудированием я не очень

ну или как вариант «Не нарывайтесь»

Do not face me! -- явно неправильно, в фильме отчетливо -- Do not make me!

традиционный для фильмов перевод «не вынуждайте меня», но здесь-то как раз имеется в виду, что поворот задерживаемого лицом к менту может быть ментом расценен как угрожающие действия

PC = Probable Cause

Cirque du Soleil

The act of having extremely wild or freaky sex.
«Man, that crazy chic was so impressed with that dinner at Carl's Burgers, she took me to an old storage building and tried to Cirque du Soleil me!
freaky crazy sex wild intercourse »

when a girl gets 4 balls and 1 penis in her asshole.
forget 2 dogs in a bathtub, last night i had a cirque du soleil!

Ник намекает на вздорность причины, в качестве примера приводя возможное недовольство судьи тем, что тот пропустил время перерыва на чай.

клоунскую работу – м.б. «клоунаду»? у клоунов нет работы.