kamys: комментарии

air batteries – зенитные расчеты.

2Timson
«важны только факты». – не похоже.
Общий смысл – на суде нет фактов, вместо них есть предъявы

Pa Cartwright персонаж из сериала бонанза. кто его знает?

79 – атомный номер золота
то есть смысл фразы – предсказал 100 из 100

чувак берет на понт по типу – «У тебя есть доверенность, вот и подписывай. Нет – отдыхай»
в переводе атторнея «адвокат» теряется то, на что чувак намекает – право на немедленную подпись

попытался сохоанить игру milkshakes -- was shaken up
и не стал переводить милкшейк

Тьфу, It isn't the rule

It's in the rule. Не уверен, но по-моему д.б. It isn't in the rule

B.S. это либо bull shit, либо brain surgery по контексту.

Помню, усы отметил. Не знаю, стоит ли приплетать самого Магнума (кто его помнит?)
Оставлю просто усы

в данном случае имеются в виду крики. Морелли, как и отмечено выше камрадом thunderbird (вы не родственники?) слишком эмоционален.
Ну и по фильму так.
Ссылку на мувик дать?

и еще рекомендую все же смотреть фильм хотя бы на Ютубе

http://www.multitran.ru

настоятельно рекомендую

«Third-hand smoke is tobacco smoke contamination that remains after the cigarette has been extinguished,»

I mean

большинство персонажей образованностью не блещут, их речь разговорна и полна слов-паразитов. в частности, I mean. Нет смысла переводить в контексте литературной речи, «я имею в виду», «я подразумеваю». В русском разговорном прямые аналоги «Всмысли», «Типа», «Вощемта»...
Смысловая нагрузка – уточнение прежде сказанного.

послушал еще раз
согласен, спасибо

согласен, но так и не смог подобрать разговорный вариант. «Я не куплюсь» как-то по одесски

йес

спс

Head to – направляйся, так что все правильно