dweisa: комментарии

my little sickling – сленг Someone who is sick / ill / under the weather. Usually used as a term of endearment (Urban Dictionary)

throw in the towel – выбросить полотенце – в боксе признать поражение

сможешь

калорическая проба Барани

passing out in her clothes – дословно – расхаживать в нижнем белье.

намёк на Алису в Стране Чудес

Take me off the shelf – название популярной песни

Шива – еврейский траур, когда ближайшие родственники неделю сидят на полу в разорванных одеждах, никуда не выходя из дома.

Зто говорит женщина.

epi – epinephrin по-русски – адреналин.

Идиовентрикулярный ритм – это не тахикардия, а брадикардия.

через пах

по-видимому имеется ввиду ангиопластика, но затрудняюсь перевести это так, чтобы было понятно общей аудитории.

Depth of Exploration

Ребенок едва ли жизнеспособен

Ventricular septal defect

AMBU – это и есть тот самый мешок для вентиляции – смысл сказанного – продолжайте вентиляцию.

Clear – команда при разряде дефибриллятора, требующая убрать руки, чтобы персонал не получил удар током.

для облегчения введения трубки давят на кадык – научно это перстневидный хрящ.

Совершенно верно – начинайте искусственное дыхание.