dweisa: комментарии

Она вытаскивает билетик из вазы.

Ротари-клубы позиционируют себя как нерелигиозные и неполитические благотворительные организации, открытые для всех стран, вне зависимости от национальной и расовой принадлежности, вероисповедания и политических взглядов.

запятая отделяет тысячи а не доли доллара (в отличие от русского), поэтому тысяча семьсот девяносто пять долларОВ

Misfire – осечка, но в русском языке «осечка» имеет значение – отсутствие выстрела и не впольне соответствует содержанию.

that's appalling – может быть «потрясающе», но с негативным оттенком.

on the stand. prep. testifying during a trial, in which the witness almost always sits in a chair beside the judge's bench, often raised above the floor level

http://lordashcroftpolls.com/constituency-polls/

Или – известно ли вам

To your knowledge – для вашего сведения

Контроль вооружения – это международная политика.
тут контроль за оружием, ( находящимся у населения)

get paid – быть оплаченным, получить плату

Слово «кокус» (caucus) происходит из языка алгонкинов, группы племен североамериканских индейцев,

Первичные выборы – primaries, а это именно кокус https://ru.wikipedia.org/wiki/Кокус

Ко́кус (англ. caucus) — в самом общем смысле слова можно определить как собрание сторонников или членов политической партии или политического движения.

Ну, да. Но, по-моему, должно быть гораздо тоньше, чем «типа». Однако мне на ум ничего не пришло.
Поправьте, пожалуйста, опечатку «законотврочество».

это речь Фрэнка, обращенная к женщине

in broad strokes
also with broad strokes

in a general way, without giving details

to not seem to be true or reasonable

That argument isn't likely to hold water with my father!
A lot of the stuff I believed in when I was 17 just doesn't hold water today.

Пожалуй всё же «сексисткой»

chelation – введение хелатирующих (связывающих) веществ, которые выводят токсины через почки.