dweisa: комментарии

Прозвище судьи – Максимус (максимальный), потому что он всегда приговаривает по максимуму.

Straw Into Gold – популярная книга о превращении бедной девочки в известную писательницу
Название – цитата из сказки о Златовласке.
Судья произносит это с издевательским акцентом.

Wagon Train Casino – историческое казино в Лас Вегасе, о нём был сделан сериал с Роналдом Рейганом в одной из главных ролей

папаша Картрайт – персонаж из сериала о штате Невада

big time – сленг – означает превосходную степень
Usually used at the end of a statement, summing up the subjects extremity.
Im hungry..big time!

scrappy – A person who is little but can really kick some ass. Мал да удал – сленг

A weed whacker is a gardening tool which is designed to quickly and efficiently cut through weeds, shrubs, and overgrowth.

good call
Standard reply to something agreeable or satisfactory
«Let's go and get wasted»
«Good call»
Реплика одобрения

Маски – кандидат демократов на пост президента, у него был нервный срыв, что сорвало его продвижение в предвыборной гонке.

Ну вообще то возражений нет, но в фильме это разговор двух девушек – Лизы и Зои – между собой, а не обращенная к Питу реплика

would be – это сослагательное наклонение

Это произведено по аналогии с second-hand, что стандартно переводится на русский как «из вторых рук» , например магазин second-hand (подержанных вещей),
поэтому по-русски third-hand smoke – это дым из третьих рук

канцерОгенно

Команда «Clear» даётся чтобы персонал не получил шок при разряде дефибриллятора.

В смысле – Саше надо заработать

domestic- сбор от проката фильма в США

Spanx= spandex материал из которого делают затягивающие корсеты и бюстгалтеры.

из контекста, нельзя переводить слово в слово, получается против смысла.

надевает наручники на Сашу.

Хэнк имеет в виду игру с наручниками.