dweisa: переводы
Greys Anatomy 7x16 / Анатомия страсти 7х16
→- Well, can I pee before I go?
- April.
- April.
1 - Ну, можно мне пописать, прежде, чем уйду?
- Эйприл.
- Эйприл.
→- This is shared space.
- Just go downstairs!
- Just go downstairs!
0 - Это общее пространство.
- Просто ступай вниз!
- Просто ступай вниз!
→the gall to express an opinion
that is different to yours.
that is different to yours.
0 осмелился высказать мнение,
отличное от твоего.
отличное от твоего.
→So you don't get to threaten
walking out just because I had
walking out just because I had
0 Поэтому ты не должна угрожать уходом
только из-за того, что я
только из-за того, что я
→You know, maybe you did.
I mean, it was... it was hasty.
I mean, it was... it was hasty.
0 Знаешь, может ты сделал...
Я имею в виду... это было скоропалительно.
Я имею в виду... это было скоропалительно.
→Maybe we didn't think this through.
0 Возможно, мы недостаточно обдумали это.
→I was a P.T.S.D. wastoid,
shivering on the couch. I...
shivering on the couch. I...
2 Я была корчившимся на кушетке отбросом,
страдавшим от постравматического стресса
страдавшим от постравматического стресса
→- Well, then you married the wrong person.
- Oh.
- Oh.
0 - Ну, что ж, тогда ты женился не на той.
- О.
- О.
→There'd be a line out the door
as soon as word got out.
as soon as word got out.
0 За дверью выстроится целая очередь,
как только разнесётся слух.
как только разнесётся слух.
→And someone like you?
0 Ну, а такая как ты...
→Oh, would you be in the line?
0 О, ты бы встал в очередь?
→Look, Ricky and Julia
deserve better than someone
deserve better than someone
0 Послушай, Рикки и Джулия
заслуживают лучшего, чем кого-то,
заслуживают лучшего, чем кого-то,
→I... I called him a quack.
0 Я...я назвала его шарлатаном.
→Well, I'm sure he gets that a lot.
0 Ну, я уверена, он более чем заслуживает этого.
→No, well, he's... he's the one
who first diagnosed me,
who first diagnosed me,
0 Ну, ладно, он...он был первым,
кто поставил мне диагноз,
кто поставил мне диагноз,
→Did you have a problem
or was that scheduled?
or was that scheduled?
1 У Вас что-то случилось
или это плановый визит?
или это плановый визит?
→Went to see Dr. Kesten,
and, uh, couldn't figure out
and, uh, couldn't figure out
0 Пришла на приём к доктору Кестену
и не смогла разобраться
и не смогла разобраться
→Oh, I don't...
I don't think it's worse.
I don't think it's worse.
0 О нет...
Не думаю, что стало хуже.
Не думаю, что стало хуже.
→but with a clinical trial,
the paperwork never ends.
the paperwork never ends.
0 но с этими клиническими испытаниями,
бумажная работа никогда не кончается.
бумажная работа никогда не кончается.
→Okay, so I'm really
sorry about this,
sorry about this,
0 Хорошо, я действительно
сожалею об этом
сожалею об этом
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2011 г. (5723 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2460 версий перевода
с общим рейтингом 331
139 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)