dweisa: переводы

The Good Wife - 02x16 - Great Firewall / Хорошая жена - 02x16

→No. Keep it.
1 Нет. Продолжай.
→Would you like me to hand
over the gavel for this vote?
0 Хотите ли вы, чтобы я передал
кому-нибудь руководство голосованием.
→Yup, and tat's up by one.
0 Да, и у меня на зуб больше!
→Oh, well, this is turning
into tit for tat, isn't it?
0 О, итак, это превращается в "зуб за зуб", не так ли?
→No smoking! Go away!
1 Не курить! Вон отсюда!
→All you need are jugglers,
and we'll have a Roman farce.
0 Всё что вам нужно было, это жонглёры,
а мы получили древнеримский фарс.
→You couldn't have scripted it better.
0 Вы не могли описать это лучше, чем сделали.
→as equity partners.
1 как равноправные партнеры.
→Oh, I wore a hoodie there, too.
1 О, я там тоже носил толстовку.
→And I think I make more in an
hour than you make in a year.
0 И я думаю, что зарабатываю за час
больше, чем вы за год.
→I think they help brand a lifestyle.
2 Я думаю, они помогают выразить
определенный образ жизни.
→We had no foreknowledge of
what the Chinese would do
0 Мы не знали заранее,
что китайцы сделают
→"Information wants to be free""
1 "Информация хочет быть свободной"
→With six weeks left? Yeah.
1 - Когда осталось шесть недель?
- Да.
→- All right, love you, too.
- Wendy's not out. She's hurt.
0 - Хорошо, я тоже тебя люблю.
- Венди не выбыла. Ей нанесён ущерб.
→<i>This is going in my copy of Eat, Pray, Love.</i>
1 Я вложу это в свой экземпляр
"Ешь, Молись, Люби".
→Okay, give it back.
0 Ладно, верни мне его.
→revoked your legal opinions, Mr. Houghton.
0 пересмотрели ваше юридическое
мение, мистер Хаутон.
→The United States has since
0 Соединенные штаты с тех пор
→then, in the opinion of the
United States, it was not.
0 значит, по мнению США,
это не было пыткой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2460 версий перевода с общим рейтингом 331
139 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать dweisa личное сообщение