dweisa: переводы

The Good Wife - 02x17 - Ham Sandwich

→You are a witness appearing
before a grand jury
1 Вы - свидетель перед
большим жюри
→Oh...
0 О!
→You didn't get your tubes tied.
1 Что ты не перевязала в своё время трубы.
→from last month were
spent interviewing?
1 в прошлом месяце,
не был потрачен на поиски работы?
→Are you telling me that
none of those sick days
1 И ты хочешь сказать, что ни один
из дней, что пропущены по болезни
→And everybody in this room has a
commitment from this office, either way.
1 И, в любом случае, этот офис имеет обязательства
перед каждым, находящимся в этой комнате.
→You're a survivor,
aren't you, Geneva?
1 Ты умеешь выживать, не правда ли, Женева?
→<i>Just don't screw me over.</i>
0 Только не вздумай трахать мне.
→I'm not gonna screw you over.
0 Я не собираюсь трахать тебе мозги.
→I want friends in
this office, Gary.
0 Мне нужны друзья в этом офисе, Гарри!
→We're in your corner.
1 Мы на вашей стороне.
→a divorce may
prove problematic.
0 развод может стать проблемой.
→And given the...
−1 И, учитывая...
→I hope we find some
way to work this out.
0 Я надеюсь мы найдём
какой-нибудь способ уладить это.
→Well, Childs dropped out for family reasons.
We'll support you.
1 - Ну, Чайлдс выбыл по семейным обстоятельствам.
- Мы поддержим вас.
→So, you did it...
you got rid of Childs.
0 Так вы сделали это...
избавились от Чайлдса.
→You've met Matt Becker.
0 Вы знакомы с Мэттом Беккером?
→of guarantees first,
from you and Peter.
0 ...пара гарантий
от вас и Питера.
→We'll climb on board;
but we need a couple
0 Мы влезем на борт,
но нам нужна сначала...
→You're not outsiders
anymore, so...
0 Вы больше не аутсайдеры, поэтому...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2460 версий перевода с общим рейтингом 331
139 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать dweisa личное сообщение