dweisa: переводы

The Good Wife - 02x18 / Хорошая жена - 02x18

→I think we were almost
out of favors in there.
1 Я думал там, что мы почти пропали.
→It's not out of your hands.
You know it's not.
1 Это ещё в вашей власти.
В знаете, что это так.
→He's in the system.
It's out of my hands.
0 Он попал в систему.
Это не в моей власти.
→It's not about
doing wrong, miss.
1 Дело не в правонарушениях, мисс.
→That may be, ma'am,
but it's not our mistake.
1 Может быть мэм, но не наша ошибка.
→He's being transferred
to I.C.E.
0 Он переводится в иммиграционное ведомство.
→He's never even had
a parking ticket... please.
0 Его даже никогда не штрафовали
за неправильную парковку... прошу вас.
→You can't find good gardeners
these days, you know?
0 Знаете, в наше время не найти хорошего садовника.
→It would be appreciated.
0 Он был бы оценен.
→It's a small gesture.
0 Это небольшой поступок.
→He could be a material witness
in an ongoing investigation.
0 Он может быть ключевым свидетелем
в продолжающемся расследовании.
→He could be a material witness
in an ongoing investigation.
0 Он ведь может быть ключевым свидетелем
в продолжающемся расследовании.
→It's I.C.E. when
he's out the door.
0 Это иммиграционное ведомство, когда он выйдет за дверь.
→at the Sheriff's
Association in a while.
0 в Ассоциации шерифов.
→Haven't seen you
0 Давно не видел вас
→<i>I'm okay, mijita.</i>
0 Со мной всё в порядке, доченька.
→that combined their spirits.
0 что соединит их настроения.
→and I just wanted
to try something
0 и я просто хотел попробовать что-то
→It's I.C.E.
0 Это иммиграционное ведомство.
→"Emotional Distress"
arguments ready.
0 доказательствам "Эмоционального страдания".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5723 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2460 версий перевода с общим рейтингом 331
139 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать dweisa личное сообщение