dweisa: переводы

The Good Wife - 02х19 / Хорошая жена

→between morality at home
and morality at work.

1 ...между моралью дома и моралью на работе.

→When they can't distinguish

0 Когда не видят различий...

→Because you beat me
in court last time.

1 Потому в прошлый раз вы выиграли у меня в суде.

→contingency fees.
Why would you do that?

0 - ...истцов.
- С чего бы вам делать это?

→percentage of plaintiffs'

0 процент от непредвиденных платежей

→Fast-track to
full partnership,

1 Ускоренный путь к полному партнёрству,

→My new law firm.

2 В моей новой юридической фирме.

→But if he gets ahold of it,
it's scorched earth.

1 Но если это попадёт к нему в руки, будет "выжженная земля".

→verifiable ones.

0 вполне доказуемые.

→And if I get it kicked as prejudicial?
It's Judge Abernathy.

1 - А если я отвергну это, как предвзятость?
- Это Судья Абернати.

→They actually seem to be
shooting you in the foot.

0 Но в действительности окажется,
что они стреляют тебе по ногам.

→to continue to shoot
themselves in the foot.

2 продолжил стрелять себе по ногам.

→'Cause they're three points
down, and they want the DCC

1 Потому что они на три пункта отстают
и хотят, чтобы Демократический комитет

→Wendy Scott-Carr is
an Illinois resident.

1 Венди Скотт-Карр постоянная жительница Иллинойса

→Okay, not too opportunistic.

−1 Хорошо, не слишком меркантильно.

→Other firms without
the same sense of restraint?

1 Другие фирмы, которые не ощущают подобных ограничений?

→Well, that might seem...
opportunistic.

1 Ну, это может показаться... меркантильным.

→I already made a list.

2 Я уже составила список.

→Is it horrible of me?

2 Это ужасно с моей стороны?

→Stern was selling his firm.

1 Стерн продавал свою фирму.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2011 г. (5723 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2460 версий перевода с общим рейтингом 331
139 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)