dweisa: переводы

The Good Wife S02E21 HDTV XviD-LOL [VTV] / Хорошая жена 2 сезон 21 серия

→The only relevant factors
are organ suitability, age...
0 Единственные факторы, берущиеся
в рассчёт, это совместимость органа, возраст...
→governed by the ORSN computers.
0 принимаемое компьютером
совета по трансплантации.
→The allocation of organs
is an objective matter
0 Предназначение органа пациенту
это объективное решение,
→Peter Florrick
isn't gonna want the guy
0 Питер Флорик не захочет парня,
→who made an enemy of his wife.
1 который сделал его жену его врагом.
→So don't. Just negotiate.
1 Так и не надо.
Просто ведите переговоры.
→It's come to our attention
that our retired first chair,
0 Нам стало известно, что наша
бывшая сотрудница, ведшая дело,
→or censure opposing counsel
for their deception.
0 или наказали адвоката
противной стороны за их обман.
→I still have to adjudicate
the case in front of me.
0 Я по прежнему решаю то дело,
которое предо мной.
→one liver. This is about
their class action.
0 ...одной печени.
Это связано с их групповым иском.
→<i>Your Honor, this is not about</i>
0 Ваша Честь, это не касается...
→and-and admire aspects of you.
0 и...и восхищаюсь твоими качествами.
→Then let's sue.
0 Тогда давайте судиться.
→But it makes
a good story anyway.
0 Но, тем не менее,
получается хорошая история.
→Of course they did.
0 Конечно, из-за этого.
→The hospital administrator--
he's not out on an emergency.
0 Этот больничный администратор, у него
нет никакого неотложного дела.
→class action against
Harbor Hospital.
0 против больницы Харбор.
→for a multimillion dollar
malpractice
0 для многомиллионнного группового иска
→donor suit as a stalking horse
0 этот донорский иск как подставу
→Give me a taste.
0 Намекните мне.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2460 версий перевода с общим рейтингом 331
139 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать dweisa личное сообщение